Bengali Transcription and Annotation Expert

О позиции

Mercor соединяет элитных технических и творческих специалистов с ведущими лабораториями исследований ИИ. На данной позиции вы будете работать с публичными бенгальскими PDF-документами, содержащими многомерные элементы — изображения, таблицы, диаграммы или рукописный текст. Ваша задача — создавать точные структурированные аннотации текстов на родном языке, обеспечивая каноническую точность передачи каждого знака.

Чем заниматься

• Находить общедоступные бенгальские PDF-документы заданного типа с как минимум одним мультимодальным элементом
• Аннотировать структуру страницы: выявлять и обозначать все значимые области — заголовок документа, разделы, параграфы, списки, таблицы, рисунки, формулы
• Записывать отношения между элементами через идентификаторы родительских компонентов
• Точно воспроизводить весь текст в бенгальской письменности включая рукописный контент
• Фиксировать метаданные страницы: язык, тип документа, источник, размеры страницы
• Проводить взаимную проверку работы других экспертов

Что ждут

• Родной бенгалоязычный носитель с полным владением скриптом, диакритикой и конъюнктивными формами
• Опыт работы с документами: аннотация, транскрипция, перевод, локализация, субтитры, редактирование
• Максимальная точность на уровне символов: одна неверная диакритика считается браком
• Систематическое применение таксономии к сотням страниц
• Комфортное существование с необычными макетами: многостолбчатые газеты, экзаменационные работы, рукописные формы
• Высокая внимательность к деталям и усидчивость

Будет плюсом

• Опыт работы с данными регионального языка для ИИ: аннотирование, разметка, оценка, двуязычная проверка обучающих датасетов
• Опыт MTPE (машинопись с последующим пост-редактированием), субтитров, двуязычной QA
• Опыт коррекции и пост-обработки OCR
• Опыт вёрстки, копирайтинга, proofreading материалов на бенгальском языке
• Знание нормализации Unicode, методов ввода бенгальского текста, точности numeral-form и character-form

Условия

• Удалённая работа из любой точки мира
• Гибкий график контракта
• Возможность внести вклад в передовые исследования ИИ
• Ежедневная проверка заявок командой
• Полная поддержка от команды проекта
• Конкурентная часовая ставка оплаты

Навыки

• Bengali Language
• Transcription
• Document Annotation
• OCR
• Unicode
• Data Labeling
• Text Localization
• Multimodal Analysis
• Quality Assurance

Могут спросить на собеседовании

1. Расскажите о вашем опыте работы с бенгальским языком и спецификой письма.
2. Как вы обеспечиваете точность при работе с диакритическими знаками?
3. Опишите ваш подход к аннотированию сложных макетов документов.
4. Какой у вас опыт с OCR и распознаванием рукописного текста?