Bengali Document Specialist - Fully Remote | Upto $12/hr

О позиции

Mercor объединяет талантливых специалистов с ведущими лабораториями ИИ-исследований. На этой позиции вы будете отвечать за точную обработку бенгальских документов: структурирование страниц, распознавание содержательных областей (заголовки, параграфы, таблицы, рисунки, формулы), верификацию текста и взаимную проверку работ коллег. Идеально для лингвистов с вниманием к деталям и системным подходом к работе с данными.

Чем заниматься

• Находить публичные PDF-документы на бенгальском языке с изображениями, таблицами, схемами или рукописным текстом
• Определять и маркировать значимые области страницы: заголовок документа, разделы, параграфы, списки, таблицы, рисунки, подписи, формулы
• Привязывать каждую область к родительскому элементу (например, текст внутри таблицы)
• Транскрибировать текст дословно как в оригинале, включая рукописный контент
• Фиксировать метаданные страницы: язык, тип документа, источник, размеры страницы
• Проверять работу коллег с обратной связью"]}

Что ждут

• Родной носитель бенгальского языка с полным знанием алфавита, диакритики и сложных форм знаков
• Опыт работы с документами: аннотация, транскрипция, перевод, локализация, субтитры, корректура
• Высокая точность на уровне отдельных символов — ошибка даже одного знака считается браком
• Способность последовательно применять единую таксономию сотен страниц
• Готовность работать со сложными макетами: многоколоночные газеты, экзаменационные работы, рукописные бланки

Будет плюсом

• Опыт подготовки данных для AI: аннотация, разметка, оценка бинальных данных
• Знание MTPE, субтитров, двуязычный QA, пост-редактирование OCR
• Навыки типографики, копирайтинга, оцифровки бенгальских материалов
• Понимание нормализации Unicode, методов ввода бенгальского языка

Условия

• Полностью удалённая работа — из любой точки мира
• Контактная работа с гибким графиком
• Возможность сотрудничать с ведущими ИИ-лабораториями
• Поддержка команды и ресурсы для процесса интервью

Навыки

• Bengali
• Text Transcription
• Document Annotation
• Unicode
• OCR Post-editing

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность транскрибации, особенно при работе с рукописным текстом?
2. Какой у вас опыт работы с различными форматами документов (газеты, формы, учебные материалы)?
3. Как вы организуете работу над большим количеством страниц для сохранения консистентности?