Chaldean Interpreter

О позиции

Мы — одна из ведущих компаний по обеспечению языкового доступа в США. Наша миссия — создать мир без языковых и культурных барьеров. Интерпретаторы LanguageLine работают с ограниченной речью населения, глухими и слабослышащими людьми, помогая им получать доступ к важным услугам. Мы сертифицированы как Great Place to Work и регулярно входим в топ работодателей, предлагающих удалённую работу. Опытные лингвисты получают лучшую в отрасли подготовку, поддержку старших специалистов и возможности для профессионального роста в сертифицированной среде ASTM и ISO.

Чем заниматься

• Осуществлять устную интерпретацию между чалдейским и английским языками по телефону на вызов<br>
• Обрабатывать информацию быстро и точно в различных отраслях: медицина, страхование, финансы, право, чрезвычайные службы, образование<br>
• Соблюдать установленные протоколы интерпретации, избегая добавлений или пропусков информации<br>
• Обеспечивать профессиональное поведение и уважительный тон во всех сеансах<br>
• Поддерживать нейтралитет и объективность при работе со сложными темами (медицинские диагнозы, вопросы пола и гендера, завершение жизни)<br>
• Следовать инструкциям клиентов в соответствии с протоколами

Что ждут

• Свободное владение чалдейским и английским языками<br>
• Глубокое понимание культурной динамики обеих культур<br>
• Отличные навыки слушания, концентрации и ведения заметок<br>
• Способность сохранять нейтралитет при эмоционально сложных разговорах<br>
• Диплом о среднем образовании или его эквивалент<br>
• Возраст от 18 лет<br>
• Правовая возможность работать в США без спонсорства визы<br>
• Доступ к тихому безопасному домашнему офису<br>
• Высокоскоростной интернет (минимум 5 Мбит/с скачивание, 3 Мбит/с загрузка)<br>
• Устройство: ПК/ноутбук (Windows, macOS, ChromeOS) или планшет/смартфон (iOS/Android)

Будет плюсом

• Образование или опыт в лингвистических областях: преподавание, оценка языка, перевод, интерпретация<br>
• Умение читать и писать оба языка (высокая предпочтительность)<br>
• Опыт работы в медицинской или юридической терминологии<br>
• Техническая грамотность для адаптации к обновлениям платформы

Условия

• Работа из дома, полная удалённость<br>
• Оплата за минуты: $0.70-$0.85 в минуту<br>
• Индустриальная подготовка лучшего качества<br>
• Карьерные возможности внутри организации<br>
• Поддержка старшего специалиста и технических служб<br>
• Включённая программа реферальных выплат для сотрудников<br>
• Инклюзивная и разнообразная рабочая среда<br>
• Возможность развивать профессиональные навыки

Навыки

• language interpretation
• bilingual communication
• Chaldean language
• English language
• telephonic interpretation
• cultural competency
• medical terminology
• legal terminology
• active listening
• note-taking

Могут спросить на собеседовании

1. Расскажите о своём опыте работы с интерпретацией чалдейского и английского языков.
2. Как вы обеспечиваете точность перевода при обсуждении сложных медицинских или юридических тем?
3. Приведите пример работы с эмоционально напряжённым звонком. Как вы сохраняли нейтралитет?
4. Какие технические требования необходимо выполнить для комфортной работы из дома?
5. Почему вы выбрали удалённую интерпретационную работу и как планируете управлять временем?