mercor

Japanese Transcription Expert - Remote | Upto $33/hr

Удалённо
Japan
сегодня

Удалённая позиция эксперта по расшифровке японских текстов для подготовки данных обучения ИИ. Требуется владение всеми письменными системами японского языка, внимательность к деталям и опыт работы с документами формата PDF.

О позиции

Компания Mercor соединяет таланты с ведущими лабораториями искусственного интеллекта. Мы ищем японских экспертов для работы над проектом аннотации и транскрипции PDF-документов с мультимедийными элементами. Позиция предусматривает работу на контрактной основе полностью удалённо.

Чем заниматься

Находить общедоступные японские PDF-документы с мультимодальными элементами и фиксировать их происхождение
Аннотировать структуру документа, выделять значимые регионы и назначать им типы компонентов
Рекордировать отношения между регионами и родительскими компонентами (изображениями, таблицами)
Точно транскрибировать весь текст как он представлен, включая кандзи, хирагану, катакану и рукописный контент
Заполнять метаданные страницы: язык, тип документа, источник, размер страниц, флаги для таблиц и рукописного текста
Проверять работу коллег по принципу двойной экспертизы

Что ждут

Естественное владение японским языком с полным знанием кандзи, хираганы и катаканы
Опыт работы в переводе, журналистике, транскрипции или редакционной деятельности
Высокая точность на уровне символов, приоритет качества над скоростью
Систематический подход к применению таксономии документов
Готовность работать со сложными макетами: вертикальный текст, многостолбечные газеты

Будет плюсом

Опыт аннотирования данных для обучения ИИ или билингвальной оценки
Навыки транскрипции и локализации, включая MTPE, субтитры, коррекцию OCR
Опыт в производстве документов: верстка, вычитка, proofreading
Знание кодировок и нормализации Unicode, методов ввода японского текста

Условия

Контактная работа на полный рабочий день
Удалённый формат работы из любой точки Японии
Ставка $34 в час
Проекты с передовыми AI-лабораториями
Регулярный процесс собеседований и отбора

Навыки

Japanese Language
Transcription
PDF Annotation
OCR Correction
MTPE
Unicode Normalization
Character Encoding
Localization

Сложность отбора

3 из 5

Требуется отличное знание всех систем японской письменности и высокая точность, но технически сложные навыки не требуются

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

480 000 – 620 000 ₽ в месяц

Расчёт: $34/час × 160 часов/месяц ≈ $5440/мес × курс 92 ₽/$ ≈ 500 тыс. ₽; рыночная оценка для транскрипции на японский в России/Японии 480-620 тыс. ₽/мес

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Какой у вас опыт работы с транскрипцией текстов на японском языке?
Как вы обеспечиваете точность при работе с каной, кандзи и рукописным текстом?
Приходилось ли вам работать с PDF-документами со сложной структурой?
Какие инструменты вы используете для верификации своей работы?
Как вы справляетесь с монотонной работой, требующей постоянного внимания к деталям?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно