Welo Global

English to Hungarian Linguist for Life Sciences

Удалённо
Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czechia, Denmark, Estonia, Faroe Islands, Finland, France, Germany, Gibraltar, Greece, Guernsey, Holy See (Vatican City State), Hungary, Iceland, Ireland, Isle of Man, Italy, Jersey, Kosovo, Latvia, Liech
сегодня

Вакансия для специалиста по переводу с английского на венгерский в сфере фармацевтики и клинических исследований. Требуется опыт работы с медицинскими документами и знание регуляторных требований.

О позиции

Welo Life Sciences — специализированный партнёр в области языковых услуг и технологий для фармацевтических компаний, CRO и производителей медицинских устройств. Компания обеспечивает соответствие стандартам регуляторных органов в глобальных рынках, предоставляя решения по переводу, лингвистической валидации и локализации для клинических испытаний, фармаконадзора и коммерциализации продуктов.

Чем заниматься

Перевод документов по клиническим исследованиям, регуляторным материалам и фармаконадзору с английского на венгерский язык
Пост-редактирование машинного перевода для контента безопасности
Копирайт-редизайн переведённых материалов на точность, тон и согласованность
Соблюдение строгих сроков выполнения заказов
Работа в среде CAT-инструментов клиента (XTM/Phrase), использование Track Changes в Microsoft Word

Что ждут

Диплом в области перевода, лингвистики или языкознания ИЛИ высшее образование плюс минимум два года профессионального опыта в переводе, либо минимум пять лет полного рабочего времени в сфере перевода
Минимум два года практического опыта перевода, конкретно в сфере жизни (клинические испытания и фармаконадзор) и медицинских документах
Знакомство с CAT-инструментами (XTM/Phrase)
Знакомство с Track Changes в Microsoft Word

Будет плюсом

Высшее образование в области медицины, биологии, биохимии, клинических исследований, перевода, лингвистики, филологии или смежных областей
Внутренний отраслевой опыт в CRO или фармацевтической компании

Условия

Работа в международной компании с ISO-сертифицированными процессами качества
Обучение и лицензирование CAT-инструментов
Гибкие условия сотрудничества
Участие в значимых проектах для глобальных фармацевтических клиентов
Безопасная и аутдит-готовая рабочая среда

Навыки

medical translation
clinical trial documents
pharmacovigilance translation
regulatory affairs
MTPE
CAT tools
XTM
Phrase
document localization
ISO quality processes

Сложность отбора

4 из 5

Требуется узкоспециализированный опыт перевода медицинской документации с глубоким пониманием регуляторных требований фармацевтической индустрии

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

80 000 – 180 000 ₽ в месяц

Оценка основана на средних ставках специалистов по переводу медицинских документов в Европе с учётом уровня специализации в области клинических испытаний и фармаконадзора

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Расскажите о вашем опыте перевода медицинских документов в сфере клинических испытаний и фармаконадзора.
Какие CAT-инструменты вы использовали ранее и насколько хорошо владеете ними?
Как вы обеспечиваете соблюдение строгого контроля качества при работе с регуляторными документами?
Опишите вашу работу с пост-редактированием машинного перевода (MTPE).
Как вы управляете сроками при работе с срочными документами?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно