Native - Speakers Recording Quality Assurance

О позиции

Крупный корпоративный клиент занимается созданием разнообразных датасетов для обучения ИИ-моделей и ищет квалифицированных носителей баскского языка для участия в проекте по обеспечению качества аудиозаписей (Recording Quality Assurance). В этой роли вы будете прослушивать существующие записи, сверять их с исходными текстовыми промтами, корректировать незначительные несоответствия и применять определённые категории проблем для крупных расхождений. Ваша внимательная работа поможет обеспечить высокое качество речевых данных для обучающих целей клиента. Работа требует развития аналитического мышления и глубокого понимания лингвистических нюансов.

Чем заниматься

• Прослушивание аудиозаписей и детальное сравнение с соответствующими текстовыми промтами
• Выявление тонких различий между произнесённой речью и письменным текстом
• Коррекция мелких ошибок текста — пропущенные или добавленные слова
• Обнаружение и исправление неверного произношения (mispronunciations)
• Уточнение пунктуации для отражения пауз, интонаций и вопросов в речи
• Применение тегов issues при значительном несоответствии или проблемах качества записи
• Различие между мелкими правками текста и проблемами, требующими тега качества
• Соблюдение руководящих принципов проекта и согласованность применения правил
• Поддержание постоянного качества и точности проверки на протяжении всего проекта

Что ждут

• Носитель баскского языка (Native Basque speaker)
• Внимание к деталям и способность распознавать тонкие несоответствия аудио и текста
• Отличное понимание на слух в целевом регионе
• Способность идентифицировать проблемы: пропущенные/добавленные слова, искажённое произношение, неясная речь, фоновый шум
• Умение точно и последовательно применять определённые категории ошибок
• Навыки принятия обоснованных решений при проверке аудиозаписей
• Надёжность и способность работать около 7 часов в неделю
• Соблюдение сроков проекта и стандартов качества

Будет плюсом

• Опыт работы в QA, аудиторской проверке аудио, работе со speech-данными, транскрипции
• Предшествующий опыт в контроле качества
• Глубокое знание диалектных особенностей баскского языка
• Знакомство с разметкой данных для ML/AI проектов

Условия

• Удалённая работа из любой точки мира (требуется доступ в интернет)
• Гибкий график работы с выполнением дедлайнов
• Возможность работать около 7 часов в неделю по своему расписанию
• Оплата основана на объёме выполненной работы (за корректно обработанные utterances)
• Работа над проектом для крупного IT-клиента с фокусом на развитие AI-технологий
• Возможность развития экспертизы в области обработки естественного языка

Навыки

• Audio Analysis
• Speech Recognition
• Quality Assurance
• Data Annotation
• Transcription
• Language Assessment
• Linguistic Review
• Text Correction

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы определяете разницу между ошибкой, требующей лишь текстовой правки, и проблемой, требующей присвоения специального тега качества?
2. Приведите пример случая, когда вы обнаружили сложную проблему в аудиозаписи и как вы её обработали.
3. Как вы обеспечиваете консистентность и точность своей работы при длительных сессиях мониторинга?
4. Что вы делаете, если сталкиваетесь с неоднозначным случаем в записи, который не подходит под стандартные категории?