French Linguistic Expert - AI Project - AI Trainer

О позиции

Mercor — платформа, соединяющая элитных креативных и технических специалистов с ведущими лабораториями по исследованию ИИ из Сан-Франциско. Мы ищем франкоязычного лингвистического эксперта для оценки и улучшения качества контента, генерируемого большими языковыми моделями. Работа полностью удалённая, контрактного характера.

Чем заниматься

• Оценивать качество и точность текста на французском языке, сгенерированного языковыми моделями
• Редактировать, дорабатывать или переписывать французский контент с учётом лингвистических и культурных стандартов
• Аннотировать французские тексты по грамматическим, синтаксическим и семантическим признакам
• Выявлять ошибки модели и пробелы в языковых знаниях
• Сотрудничать с исследователями ИИ для улучшения производительности языковых моделей
• Предоставлять подробные лингвистические обратную связь и анализ для поддержки обучения моделей

Что ждут

• Родной или почти родной уровень владения французским языком
• Отличное знание грамматики, синтаксиса и стилистики французского языка
• Профессиональный опыт в переводе, редактировании, лингвистической аннотации или работе с данными NLP на французском
• Глубокое понимание языковых нюансов, региональных вариаций и уместного использования контекста
• Внимание к деталям, способность замечать тонкие ошибки или неестественные формулировки
• Навыки чёткой коммуникации и опыт работы в распределённых удалённых командах

Будет плюсом

• Интерес к искусственному интеллекту и языковым технологиям на базе LLM
• Понимание принципов работы больших языковых моделей
• Опыт работы с инструментами для аннотации данных
• Знание других европейских языков

Условия

• Работа с ведущими исследовательскими лабораториями в сфере ИИ
• Удалённый формат работы
• Конкурентная оплата труда: $50/час
• Возможность влиять на развитие технологий естественного языка
• Гибкий график работы

Навыки

• French Language
• Linguistics
• Natural Language Processing
• Machine Translation
• Text Annotation
• Quality Assessment
• Remote Work
• Communication Skills

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы оцениваете качество текста, сгенерированного языковой моделью?
2. Какие типы ошибок чаще всего встречаются в переводах или текстах от LLM?
3. Приведите пример работы с региональными вариациями французского языка в тексте.
4. Как вы работаете с амбивалентными или нечёткими случаями в качестве текста?