Korean Transcription Expert - Fully Remote | Upto $33/hr

О позиции

Mercor объединяет элитных технических специалистов с ведущими лабораториями исследований ИИ. Мы работаем над проектами по обучению моделей распознавания и анализа текста. Эта роль предназначена для носителей корейского языка, способных качественно обрабатывать документы со сложной структурой, включая рукописный текст и таблицы. Вы будете напрямую участвовать в создании данных для передовых AI-систем.

Чем заниматься

• Находить публично доступные корейские PDF-документы с изображениями, таблицами и диаграммами
• Аннотировать структуру документа, выявлять и обозначать границы значимых областей страницы
• Присваивать каждой области тип компонента и индекс порядка чтения
• Связывать области с родительскими компонентами (рисунок, таблица)
• Точно транскрибировать весь текст как в оригинале на Hangul, включая hanja и рукописный контент
• Флагировать неразборчивые области
• Собирать метаданные страницы (язык, тип документа, источник, размеры, флаги для таблиц/формул/рукописи)
• Проверять работу коллеги

Что ждут

• Родной язык: корейский с полным знанием Hangul, включая hanja
• Опыт в билингвальной транскрипции, переводе, редактуры или работе с данными для тренировки ИИ
• Буквенная точность транскрипции
• Систематическое применение таксономии across pages
• Комфорт с незнакомыми layout'ами (многостолбчатые газеты, рукописные формы)

Будет плюсом

• Опыт работы с AI training data: annotation, labeling, grading, bilingual evaluation
• Навыки в транскрипции и локализации: MTPE, субтитры, bilingual QA, OCR correction
• Опыт в производстве документов: typesetting, copy-editing, proofreading, оцифровка корейских материалов
• Знание скрипта и кодирования: Unicode normalization, Korean input methods, Hangul jamo composition, hanja handling

Условия

• Полностью удалённая работа
• Конкурентная почасовая оплата ($34/час)
• Проектная работа с перспективой долгосрочного сотрудничества
• Работа с ведущими AI-лабораториями
• Ежедневный review приложений командой

Навыки

• Korean language
• Hangul
• Hanja
• PDF annotation
• Transcription
• OCR
• MTPE
• Text localization
• Unicode
• Data annotation
• AI training data
• Document digitization

Могут спросить на собеседовании

1. Опишите ваш предыдущий опыт работы с корейскими документами со смешанным контентом (текст, таблицы, изображения, рукопись).
2. Как вы обеспечиваете буквенную точность при транскрипции? Приведите пример.
3. Какие трудности встречались при работе с многостолбчатыми layout и как вы их преодолевали?
4. Как вы интерпретируете неразборчивый или повреждённый текст?
5. Какой ваш опыт работы с AI training data (annotation, labeling)?