Technical Writer - German speaker

О позиции

Regnology — мировой лидер в области регуляторных отчётов, помогающий финансовым учреждениям улучшать качество данных и эффективность работы. Позиция находится в Польше, требует свободного владения немецким языком и опыта создания технической документации для финансовых или регуляторных продуктов. Компания предлагает гибкую среду, международные возможности карьерного роста и участие в проектах высокого профиля.

Чем заниматься

• Авторство и редактирование технической документации на немецком (и иногда английском) для банковских продуктов
• Проверка качества и терминологической точности контента
• Структурирование сложной финансовой и регуляторной информации для пользователей
• Взаимодействие с Product Managers, Business Analysts и разработчиками
• Участие в переходе к подходу documentation as code (Markdown, XML-based форматы)
• Работа с системами контроля версий документаций
• Обмен знаниями с командой техписателей

Что ждут

• Опыт технической документации не менее 2 лет
• Уровень немецкого языка C1+, желательно носитель языка
• Отличный английский для рабочей коммуникации
• Опыт работы со сложными техническими темами (финансы/регуляторика предпочтительно)
• Навыки написания и редактирования технической документации
• Самостоятельность и умение работать в международной среде
• Коммуникабельность и навыки командной работы

Будет плюсом

• Опыт работы в регуляторных отчётах или банковской сфере
• Знакомство с AI концепциями и их применением в бизнесе
• Опыт работы с Markdown, DITA, AsciiDoc и другими форматами doc-as-code
• Предыдущий опыт перевода технической документации

Условия

• Глобальный уровень компании с возможностями международного развития
• Адаптивная культура и поддержка обучения и развития
• Международные проекты высокого профиля
• Внутренние инициативы мобильности карьеры
• Широкий спектр технических и функциональных обучающих возможностей
• Инклюзивная атмосфера с разнообразием и частыми мероприятиями команды
• Гибкая среда для профессионального роста

Навыки

• Technical Writing
• Documentation
• German Language
• English Language
• Markdown
• DITA
• XML
• AsciiDoc
• Version Control
• Financial Domain Knowledge
• Regulatory Reporting

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы подходите к проверке технической точности документации?
2. Опишите ваш опыт работы с форматом documentation as code
3. Какие стратегии вы используете для объяснения сложных финансовых понятий?
4. Приведите пример сотрудничества с техническими командами (разработчики, аналитики)
5. Как вы поддерживаете терминологическую согласованность в больших проектах?