Mien Interpreters

О позиции

Мы ищем квалифицированных переводчиков, владеющих мьенским и английским языками, чтобы присоединиться к нашей команде международных интерпретаторов. Эта полностью удалённая позиция позволяет работать из любой точки мира при наличии стабильного интернет-соединения. Вы будете играть значительную роль в обеспечении коммуникации между говорящими на мьенском и английском языках, обрабатывая информацию быстро и точно в профессиональном стиле.

Чем заниматься

• Профессионально отвечать на вызовы согласно кодексу поведения интерпретатора
• Использовать отраслевую лексику, особенно медицинскую терминологию
• Гарантировать точность передачи информации без упущений или добавлений
• Объяснять культурные концепции при необходимости запроса клиента
• Участвовать во внутренней профессиональной подготовке
• Поддерживать связь и отчитываться перед лидером команды

Что ждут

• Свободное владение английским и мьенским языками (минимум 90% на английском)
• Минимум 2 года опыта работы интерпретатором
• Отличные навыки слушания, удержания информации и ведения заметок
• Способность соблюдать протоколы интерпретации
• Стабильное проводное интернет-соединение
• USB гарнитура с проводным подключением
• Windows 10 или Mac OS

Будет плюсом

• Знание медицинской и индустриальной терминологии
• Опыт работы в сфере здравоохранения
• Доступ к глоссариям и словарям
• Наличие тихой приватной рабочей зоны
• Сертификация в области устной интерпретации

Условия

• Полностью удалённая работа — работайте из домашнего офиса
• Статус полноценного контрактного сотрудника с полной занятостью
• Возможность начать работу сразу после онбординга
• Ежемесячные выплаты
• Внутреннее профессиональное обучение

Навыки

• mien language
• english language
• interpreter
• oral interpretation
• medical terminology
• active listening
• note taking
• cross-cultural communication
• windows
• mac os
• usb headset
• remote work

Могут спросить на собеседовании

1. Какой опыт вы имеете в качестве профессионального интерпретатора?
2. Как вы обеспечиваете точность при переводе сложных медицинских терминов?
3. Опишите ситуацию, когда вам пришлось объяснить культурный контекст во время интерпретации.
4. Как вы организуете свою рабочую среду для обеспечения конфиденциальности и качества связи?
5. Какие меры вы принимаете для поддержания концентрации при длительных сессиях интерпретации?