Coherence OS

Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → Vietnamese)

Удалённо
Vietnam
6 дн. назад

Проектная роль переводчика для уникальной системы Coherence OS — перевод сложных архитектурных и системных концепций с английского на вьетнамский язык. Удалённая работа на всю Вьетнамскую аудиторию с возможностью выбора между денежной выплатой или доступом к платформе стоимостью $4,800+ за 2 года.

О позиции

Компания Coherence OS строит операционную систему нового поколения, ориентированную на сохранение человеческого смысла и этической целостности в эпоху передовых автоматизированных систем. Эта вакансия — часть более широкой миссии по обеспечению глобального доступа к передовым системам, которые помогают людям ориентироваться в быстро меняющейся экономической среде. Вы не будете переводить обычную маркетинговую копию — вы сохраните структурную целостность концепций across языков.

Чем заниматься

Перевод структурированного системного контента с английского на вьетнамский
Сохранение смысловой точности, тона и концептуальной целостности — не только лингвистическая точность
Поддержание единой терминологии и согласованности во всех материалах
Выявление и маркировка двусмысленностей или областей, требующих уточнения
Асинхронное сотрудничество с внутренней командой при необходимости

Что ждут

Носитель или носители близкого к носителю вьетнамского языка
Сильный английский язык (требуется письменное понимание)
Способность точно переводить абстрактные и концептуальные материалы
Высокое внимание к деталям и согласованности
Готовность работать самостоятельно с минимальным надзором

Условия

Два варианта компенсации: денежная выплата за проект ИЛИ полный доступ к платформе на 2 года
Оценка стоимости платформы на рынке — более $4,800 USD рознично
Возможность долгосрочного участия в системе, которая поддерживает доходную деятельность
Работа с инновационными технологиями и архитектурными концепциями
Вклад в создание глобальных систем длительного воздействия

Навыки

english-to-vietnamese-translation
technical-writing
localization
cross-cultural-communication
system-thinking

Сложность отбора

3 из 5

Требует глубокого понимания как технических концепций архитектуры, так и культурных нюансов перевода; необходимо балансировать между дословной точностью и сохранением смысловой целостности.

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

60 000 – 180 000 ₽ в месяц

Поскольку зарплата не указана явно, оценка основана на рыночных ставках для специалистов-переводчиков в нише технической локализации англо-вьетнамских языковых пар; платный вариант включает эквивалент $200/мес от доступа к платформе.

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Как вы подходите к переводу абстрактных концепций, где нет прямого лингвистического соответствия?
Расскажите о вашем опыте работы с технической документацией или архитектурными материалами.
Как вы обеспечиваете согласованность терминологии в больших проектах?
Что для вас важнее: скорость перевода или сохранение смысловой точности?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно