Language Services Associates

Marshallese - Telephonic Interpreters

Удалённо
United States
6 дн. назад

Удалённый телефонный переводчик с маршалльского языка на английский для медицинских, юридических и клиентских переговоров. Работа в формате независимого подрядчика (1099) для компании Language Services Associates.

О позиции

Language Services Associates (LSA) — компания, специализирующаяся на языковых услугах для ограниченно владеющих английским языком (LEP). LSA ищет телефонных переводчиков с маршалльского языка в свою сеть независимых подрядчиков. Работа полностью удалённая: переводчик принимает входящие звонки и обеспечивает языковое посредничество в различных контекстах — медицина, юриспруденция, обслуживание клиентов.

Будет плюсом

2+ года опыта профессионального устного перевода
Отраслевые сертификаты (CMI, CCHI и др.)
Подтверждение прохождения 40+ часов обучения медицинскому переводу (например, Bridging the Gap, Cross-Cultural и др.)

Условия

Полностью удалённый формат работы из дома
Гибкий график — приём звонков по требованию
Работа в составе разветвлённой сети независимых переводчиков LSA
Возможность развиваться в профессиональной среде языковых услуг

Навыки

Marshallese
English
Telephonic Interpreting
Medical Interpreting
Legal Interpreting
Microsoft Word
Web-based Platforms
Confidentiality
Customer Service

Сложность отбора

2 из 5

Роль предъявляет специфическое требование — владение маршалльским языком (редким), однако сама работа хорошо структурирована, выполняется удалённо и не требует глубоких технических знаний. Основная сложность — языковая редкость и стрессовые медицинские/юридические контексты.

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

35 000 – 90 000 ₽ в месяц

Зарплата в вакансии не указана. Оценка ИИ на основе типичных ставок телефонных переводчиков-подрядчиков в США: ~$0.35–$0.90/мин или $15–$30/час. При средней загрузке ~20–25 ч/нед медианный доход может составлять около $700–800/мес в USD, что по курсу ~70 ₽/$ эквивалентно примерно 50 000–55 000 ₽/мес. Диапазон широк из-за переменной занятости.

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Как вы обеспечиваете точность перевода в сложных медицинских ситуациях, когда термины неоднозначны или отсутствуют прямые эквиваленты в маршалльском языке?
Опишите ситуацию, когда вам пришлось соблюдать строгую конфиденциальность вопреки давлению со стороны одной из сторон звонка.
Какие технические инструменты и оборудование вы используете для обеспечения качества звука и стабильности соединения?
Как вы действуете, если звонящий использует диалект маршалльского, с которым вы менее знакомы?
Есть ли у вас опыт работы в юридическом переводе? Чем он отличается от медицинского с точки зрения протокола?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно