French Linguistic Expert - AI Project

О позиции

Mercor соединяет лучших специалистов креативных и технических областей с лидерами ИИ-индустрии. Компания базируется в Сан-Франциско и сотрудничает с такими инвесторами, как Benchmark, General Catalyst, Питер Тиль, Адам Д'Анджело, Ларри Саммерс и Джек Дорси. Позиция французского лингвистического эксперта — это контрактная роль, требующая носителей или носительниц языка с глубоким пониманием французской грамматики, синтаксиса и стилистики. Ваша работа напрямую повлияет на качество языковых моделей будущего поколения.

Чем заниматься

• Оценивать качество и точность сгенерированных нейросетями текстов на французском языке в различных сценариях: перевод, суммаризация, диалоги, корректура грамматики
• Редактировать, дорабатывать или переписывать французский контент в соответствии с лингвистическими и культурными стандартами
• Аннотировать французские тексты для выявления грамматических, синтаксических и семантических особенностей
• Выявлять ошибки модели и пробелы в знании языка, фиксировать закономерности неестественных формулировок
• Предоставлять подробные лингвистические фидбэки и анализ для поддержки непрерывного процесса обучения моделей

Что ждут

• Родной или около-родной уровень владения французским языком с отличным знанием грамматики, синтаксиса и стилистики
• Профессиональный опыт в переводе, редактировании, лингвистической аннотации или работе с данными NLP на французском языке
• Глубокое понимание лингвистических нюансов, региональных вариаций и уместности употребления в различных контекстах
• Внимание к деталям и способность замечать тонкие ошибки или неестественные формулировки
• Навыки чёткой коммуникации и опыт работы в распределённых удалённых командах

Будет плюсом

• Интерес к сфере искусственного интеллекта и языковым технологиям на основе больших языковых моделей (LLM)
• Опыт сотрудничества с исследователями машинного обучения
• Понимание процессов обучения нейросетей

Условия

• Удалённая работа из Канады или США
• Конкурентная оплата за час ($50/час, примерно 720 000 ₽/месячно)
• Работа с передовыми ИИ-проектами и ведущими лабораториями
• Гибкий график и возможность выбрать удобные часы работы
• Участие в формировании качества будущих языковых моделей

Навыки

• French
• Linguistics
• Natural Language Processing
• Machine Learning
• LLM
• Translation
• Text Annotation
• Grammar Correction
• Remote Work
• Communication Skills

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы подходите к оценке качества перевода, выполненного ИИ-моделью?
2. Приведите пример ситуации, когда вы выявили системную ошибку в работе языковой модели, и как вы её описали исследователям.
3. Какие особенности французского языка чаще всего вызывают трудности при обработке автоматическими системами?
4. Как вы балансируете между технической точностью и сохранением естественности звучания текста при редактировании?
5. Опишите ваш предыдущий опыт работы в распределённых командах и инструменты, которые вы использовали для коммуникации.