Korean PDF Annotation Specialist

О позиции

Mercor связывает лучших креативных и технических специалистов с ведущими лабораториями искусственного интеллекта. В нашей компании мы работаем над проектами, которые определяют будущее технологий. Мы ценим точность, внимательность к деталям и системный подход к работе с данными. Эта роль идеально подойдёт вам, если вы владеете корейским языком на уровне носителя и имеете опыт работы с многоязычными документами.

Будет плюсом

• Опыт работы с данными для обучения ИИ: аннотация, маркировка, оценка, двуязычная проверка
• Навыки транскрипции и локализации: MTPE (машинный перевод с последующей вычиткой), субтитрирование, двуязычный QA
• Опыт производства документов: вёрстка, редактирование, корректура, оцифровка корейскоязычных материалов
• Знание стандартов кодирования: Unicode normalisation, методы ввода Hangul, композиция Hangul jamo, обработка hanja

Условия

• Конкурентная оплата $34/час (контрактная работа)
• Удалённый формат работы из любой точки мира
• Работа с передовыми AI-проектами от ведущих инвесторов отрасли
• Поддержка команды и инструменты для выполнения задач
• Возможность влиять на развитие технологий искусственного интеллекта

Навыки

• PDF processing
• OCR correction
• MTPE
• Unicode normalization
• Hangul transcription
• Hanja handling
• Multimodal annotation
• Data labeling
• Document digitization
• Copy-editing
• Proofreading
• Bilingual QA
• Subtitling
• Typesetting

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность на уровне символов при транскрипции корейского текста?
2. Расскажите о вашем опыте работы с различными макетами документов — например, многостолбцовые газеты или рукописные формы.
3. Что для вас важнее при аннотации — скорость или качество? Как вы балансируете эти факторы?
4. Опишите ситуацию, когда вам пришлось работать с нечитаемым или повреждённым документом. Как вы поступили?
5. Почему именно эта позиция вас привлекает и как вы видите свой вклад в развитие проектов ИИ?