[Contract] Language Training Specialist - Japanese

О позиции

Роль сосредоточена на обеспечении культурной актуальности, точности и ясности обучающих материалов Notion для пользователей по всему миру. Специалист будет работать на стыке качества локализации, внедрения обучения и управления проектами, взаимодействуя с командами локализации, партнерской поддержки, образования клиентов и поставщиками услуг. Ключевая задача — превращение обратной связи о переводах и проблемах восприятия материала в практические улучшения контента, тестов и процессов локализации.

Будет плюсом

• Опыт работы с инструментами разработки eLearning (Skilljar, Articulate, Parta)
• Знание принципов работы с ИИ-инструментами для оптимизации рабочих процессов
• Опыт сотрудничества с международными локализационными подрядчиками

Условия

• Гибкий график 20 часов в неделю с возможностью продления контракта
• Возможность удалённой работы с учётом пересечения часовых поясов с Японией
• Работа в компании с фокусом на качество человеческих решений и долгосрочные ценности
• Участие в формировании стандартов локализации обучающего контента для глобальной аудитории

Навыки

• Localization, Quality Assurance, Japanese Language Proficiency, SaaS, E-Learning, LMS, Project Management, Vendor Management, Terminology Management, Cultural Adaptation, Technical Documentation

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете культурную релевантность технического перевода для японской аудитории?
2. Опишите ситуацию, когда вам пришлось улучшить неэффективный локализационный процесс. Какие изменения вы предложили?
3. С какими LMS и инструментами eLearning вы работали? Приведите пример интеграции ваших правок в существующую платформу.
4. Как вы работаете с неоднозначными требованиями от стейкхолдеров в условиях жёстких дедлайнов?