Hmong-English Interpreters

О позиции

Присоединяйтесь к международной команде Call-центр по обеспечению языковой коммуникации в здравоохранении. Вы будете выступать профессиональным устным переводчиком между пациентами и медицинскими специалистами, используя знания двух языков — хмонгского и английского. Позиция подходит для опытных переводчиков, стремящихся работать из дома на стабильной основе.

Чем заниматься

• Осуществлять профессиональный перевод во время телефонных звонков в соответствии с этическим кодексом переводчика
• Изучать и применять специфическую медицинскую терминологию для точного общения в сфере здравоохранения
• Продолжать обучение на внутренних курсах компании для повышения квалификации
• Сотрудничать с руководителем команды, предоставлять отчёты о проведённых сессиях

Что ждут

• Носительский или билингвальное владение английским и хмонгским языками
• Опыт устного перевода от 3 лет, желательно в медицинской сфере
• Владение английским на уровне 90% и выше
• Высокий эмоциональный интеллект и толерантность к межкультурному общению
• Навыки активного слушания, ведения конспектов и хорошей памяти
• Стабильное проводное интернет-соединение
• Ноутбук с операционной системой Windows 10+, macOS или Linux
• 8 ГБ оперативной памяти, процессор Intel Core i5 или эквивалент
• Наушники с шумоподавлением и кабельным подключением
• Веб-камера с разрешением 720p или выше

Будет плюсом

• Дополнительные сертификаты в области медицинского перевода
• Опыт работы с различными региональными диалектами хмонгского языка
• Повышенная стрессоустойчивость при работе с эмоциональными ситуациями

Условия

• Полностью удалённая работа из любой точки мира
• Полная занятость с ежемесячными выплатами
• Возможность начать работу сразу после прохождения онбординга
• Профессиональное обучение и развитие в команде
• Динамичная международная среда с поддержкой лидеров

Навыки

• Medical Interpreting
• Bilingual Communication (Hmong-English)
• Remote Work
• Customer Service
• Active Listening
• Note-taking

Могут спросить на собеседовании

1. Расскажите о вашем опыте работы устным переводчиком в медицинской сфере.
2. Как вы обеспечиваете точность перевода в высокострессовых ситуациях?
3. Какие технологии и оборудование вы используете для удалённой работы?
4. Как вы адаптируетесь к различиям в региональных диалектах хмонгского языка?