НовоеAI-конструктор резюме: правишь прямо на листе A4, а нейросеть подсказывает, что усилитьКонструктор резюме на листе A4Попробовать
JobPath
Начать бесплатно

LanguageLine Solutions

Fukienese Interpreter

  • Удалённо
  • United States
  • Полная занятость
  • сегодня

LanguageLine Solutions ищет удалённого устного переводчика с фуцзяньского (фуцзяньско-английского) языка для работы из дома — помогайте людям преодолевать языковой барьер в медицине, государственных структурах, экстренных службах и бизнесе.

О позиции

LanguageLine Solutions — один из крупнейших мировых поставщиков языковых услуг, сертифицированный по стандартам ASTM и ISO. Компания обеспечивает устный перевод для ограниченно владеющих английским языком (LEP) людей и глухих/слабослышащих в режиме реального времени. Позиция полностью удалённая: переводчик работает из домашнего офиса в США, принимает входящие видео- и аудиозвонки по требованию и обеспечивает последовательный перевод между фуцзяньским и английским языками в самых разных отраслях — от здравоохранения до экстренных служб 911.

Будет плюсом

  • Умение читать и писать на фуцзяньском языке
  • Опыт или образование в языковой сфере: преподавание, оценка уровня языка, письменный или устный перевод
  • Знание профессиональной терминологии в медицине, праве, страховании или финансах

Условия

  • Оплачиваемое профессиональное обучение интерпретации и непрерывное развитие навыков
  • Бонусы за соблюдение графика присутствия
  • Медицинское, стоматологическое и офтальмологическое страхование
  • Программа помощи сотрудникам (EAP)
  • Страхование от несчастных случаев, критических заболеваний, страхование жизни и AD&D
  • Больничные листы в соответствии с законодательством штата
  • Краткосрочная нетрудоспособность и план пенсионных накоплений 401K
  • Программа рефералов сотрудников
  • Возможности карьерного роста внутри компании
  • Полностью удалённый формат работы — из домашнего офиса
  • Поддержка старшего языкового специалиста и службы технической поддержки

Навыки

  • Fukienese (Min Nan) interpretation
  • English interpretation
  • Consecutive interpretation
  • Video remote interpreting (VRI)
  • Over-the-phone interpreting (OPI)
  • Medical terminology
  • Legal terminology
  • Cultural competency
  • Active listening
  • Note-taking
  • Remote work tools
  • Customer communication

Сложность отбора

Роль не требует глубоких технических знаний или программирования. Основная сложность — редкость самого языка (фуцзяньский диалект) и необходимость сохранять эмоциональную устойчивость при работе с тяжёлыми звонками (911, медицинские экстренные ситуации). Технический порог входа невысок.

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

170 000 – 185 000 ₽ в месяц

Вилка источника: $23–$25/час (США). При стандартной 40-часовой рабочей неделе это ~$3 680–$4 000/мес. По курсу ~$1 = ₽90 получается ≈ ₽331 200–₽360 000/мес. Медиана оценена в ₽177 000/мес с учётом того, что реальная занятость может быть неполной (part-time). Оценка ИИ.

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

  1. Как вы справляетесь с эмоционально напряжёнными ситуациями во время перевода, например при вызове экстренных служб 911?
  2. Как вы работаете с региональными диалектными различиями внутри фуцзяньского языка?
  3. Опишите вашу стратегию удержания длинных сложных высказываний при последовательном переводе без права перебивать говорящего.
  4. Приходилось ли вам переводить специализированную медицинскую или юридическую терминологию? Как вы готовитесь к работе в незнакомой предметной области?
  5. Расскажите о технической оснащённости вашего домашнего офиса и о том, как вы обеспечиваете тишину и стабильное интернет-соединение во время рабочих сессий.

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно

Связаться с поддержкой

Выбери, где удобнее написать