CXG

Translators: English → Italian | English → German | English → Russian

Удалённо
Italy
В вакансии: 15 – 15 USD
5 дн. назад

Мы ищем профессиональных фриланс-переводчиков для перевода текстов с английского на итальянский, немецкий или русский языки. Идеально для опытных лингвистов с родным знанием целевого языка, стремящихся к качественной и точной работе над разнообразными материалами.

О позиции

CXG приглашает присоединиться к команде удалённых переводчиков для работы по проекту. Мы ценим точность, естественность выражения и культурную адаптацию контента. Позиция полностью удалённая, оплата производится за выполненные и утверждённые задачи. Доступны три отдельные позиции в зависимости от выбранного языкового направления.

Чем заниматься

Перевод письменных материалов с английского на итальянский, немецкий или русский язык
Обеспечение грамматической корректности и стилистического соответствия оригиналу
Адаптация текста с учётом культурных особенностей целевой аудитории
Редактура и вычитка переведённых документов при необходимости
Соблюдение установленных сроков сдачи работ

Что ждут

Блестящее владение английским языком
Родное или близкое к родному знание одного из языков: итальянский, немецкий или русский
Отличные навыки письма, грамматики и вычитки текста
Внимательность к деталям и аккуратность в работе
Предпочтительно наличие опыта в переводе
Способность соблюдать дедлайны и обеспечивать высокое качество результатов

Условия

Удалённый формат работы из любой точки мира
Привлекательная почасовая оплата — 15 долларов США в час
Гибкий график работы для фрилансеров
Разнообразные переводческие проекты
Возможность выбора языкового направления: EN→IT, EN→DE или EN→RU
Оплата только за выполненные и утверждённые работы

Навыки

Translation
English Language Proficiency
Italian Language Proficiency
German Language Proficiency
Russian Language Proficiency
Proofreading
Editing
Cultural Adaptation

Сложность отбора

3 из 5

Средняя сложность: требуются глубокое двуязычие и профессиональный переводческий опыт, но нет требований к узкоспециализированным техническим знаниям

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

120 000 – 280 000 ₽ в месяц

Расчёт: 15 USD/час × 140 часов/месяц ≈ 2100 USD/месяц; пересчёт по курсу ~90 ₽/$ ≈ 190 000 ₽/месяц. Рынок варьируется от частичной занятости до полной загрузки проекта

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Какой у вас опыт в переводе с английского на ваш целевой язык и каких доменов вы предпочитаете?
Как вы обеспечиваете соответствие перевода культурным особенностям целевой аудитории?
Как вы управляете сроками выполнения переводческих проектов и справляетесь со срочными заказами?
Какие инструменты или процессы вы используете для контроля качества переведённого текста?
Что вы делаете, если сталкиваетесь с терминологией или контекстом, который вам неизвестен?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно