Korean Transcription Expert - Fully Remote | Upto $33/hr

О позиции

Вы будете работать в команде специалистов по разметке и аннотации данных для подготовки обучающих датасетов. Ваша задача — точно обрабатывать корейские PDF-документы, включая тексты со сложным форматированием, таблицами, изображениями и рукописными заметками. Это контрактная позиция с гибким графиком, требующая исключительного знания корейского языка и внимания к деталям.

Чем заниматься

• Находить общедоступные корейские PDF-документы с мультимодальными элементами (изображения, таблицы, диаграммы)
• Аннотировать структуру страниц, идентифицируя и выделяя все значимые регионы
• Связывать каждый регион с родительским компонентом (рисунок, таблица)
• Точно транслировать весь текст в оригинале, включая хангыль и ханча
• Оформлять метаданные страницы: язык, тип документа, источник, размеры, флаги для таблиц и формул
• Перепроверять работу коллег: каждое задание проходит двухэтапную проверку

Что ждут

• Родной корейский язык с полным владением Хангылем и Ханча
• Опыт двуязычной транскрипции, перевода или редактирования
• Опыт работы с данными для обучения ИИ (разметка, аннотация)
• Полная точность на уровне символов
• Систематическое применение таксономии Across страниц
• Комфортная работа с незнакомыми макетами: многоколоночные газеты, рукописные формы

Будет плюсом

• Опыт аннотации данных для AI training
• Навыки MTPE, субтитров, двуязычный QA
• Опыт верстки, копирайтинга, proofreading корейских материалов
• Знание Unicode нормализации, методов ввода хангыля
• Опыт исправления ошибок OCR

Условия

• Удалённая работа из любой локации (Норвегия)
• Ставка $34 в час (~490 000 ₽ в месяц)
• Работа с ведущими лабораториями ИИ
• Контрактное сотрудничество
• Поддержка команды и ресурсы для выполнения задач

Навыки

• Korean Language
• Transcription
• PDF Annotation
• Data Annotation
• AI Training Data
• MTPE
• OCR
• Unicode Normalization
• Hangul
• Hanja

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете полную точность при транскрибации корейского текста на уровне символов?
2. Опишите ваш опыт работы с мультимодальными документами (текст + изображения + таблицы). Как вы структурируете такие данные?
3. Как вы справляетесь с рукописными фрагментами или непонятными символами в документах?
4. Какой у вас опыт работы с AI training data? Какие инструменты и методы использования вы применяли?
5. Как вы обеспечиваете систематическое применение таксономии при разметке многостраничных документов?