Video Game Translator - Brazilian Portuguese

О позиции

Testronic — международная компания, специализирующаяся на услугах QA и локализации для игровой индустрии. Мы сотрудничаем с ведущими разработчиками и издателями игр по всему миру. Наш отдел перевода открыт для специалистов, заинтересованных в создании качественного игрового контента для бразильских игроков.

Чем заниматься

• Перевод контента видеоигр (полные версии игры и обновления)
• Перевод маркетинговых материалов и промо-текстов к играм
• Рецензирование переводов других коллег для обеспечения высокого качества

Что ждут

• Носитель бразильского португальского языка
• Уверенное знание английского
• Не менее 6 месяцев опыта перевода в видеоиграх, настольных играх или креативных проектах
• Возможность предоставлять счета (инвойсы)
• Желательно наличие регистрации как фрилансер

Будет плюсом

• Опыт субтитрирования
• Опыт LQA (Localization Quality Assurance)
• Знание терминологии игровых жанров

Условия

• Проектная работа с возможностью гибкого графика
• Удалённый формат работы из любой точки мира
• Предоставление лицензий на профессиональные инструменты (Phrase CAT)
• Корпоративная культура с дружественной атмосферой
• Контакты с PM, готовыми к диалогу

Навыки

• Game Localization
• Brazilian Portuguese
• English Translation
• CAT Tools
• Proofreading
• Subtitle Localization
• LQA

Могут спросить на собеседовании

1. Какой опыт у вас есть в переводе игрового контента?
2. Как вы работаете с культурными и контекстуальными особенностями игры?
3. Работали ли вы ранее с CAT-инструментами? С какими?
4. Готовы ли вы частично работать в часовом поясе CET?