French Speaking Rust Coding Evaluation Specialist

О позиции

Компания Welocalize проводит исследование эффективности ИИ-агентов при работе с инструкциями на французском языке. Вам предстоит оценить или перевести технические задания по программированию, следя за точностью передачи всех требований и условий. Проект длится одну неделю, работа полностью удалённая с гибким графиком.

Чем заниматься

• Переводить английские технические задачи по программированию на французский язык
• Сравнивать переводы с исходниками на английском, проверять полноту и точность
• Выявлять ошибки перевода и логики, вести учёт исправлений
• Читать техническую документацию и код на английском языке
• Соблюдать требования к сохранению технических терминов и кода без изменений

Что ждут

• Родной или близкий к родному уровень французского языка (письменно)
• Свободное чтение технической документации на английском
• Опыт работы с программным кодом — знание Rust, Go, Python или JavaScript/TypeScript
• Либо опыт профессионального перевода/редактирования, либо технический бэкграунд
• Внимание к деталям, способность замечать даже мелкие различия в текстах

Будет плюсом

• Опыт технического перевода программного обеспечения
• Знание нескольких языков программирования
• Понимание процессов CI/CD и репозиториев кода
• Опыт оценки качества работы ИИ или аналогичных проектов

Условия

• Дистанционная работа из любой точки мира
• Гибкий график: всего 6 часов работы за проект
• Быстрый процесс отбора и онбординга
• Оплата по рыночным ставкам за проект
• Возможность участия в интересных технологических проектах будущего

Навыки

• French
• English
• Rust
• Go
• Python
• TypeScript
• JavaScript
• Technical Translation
• Code Review
• Localization

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас опыт работы с техническим переводом или локализацией?
2. Какими языками программирования вы владеете и на каком уровне?
3. Приведите пример сложного технического текста, который вам доводилось переводить или проверять.
4. Как вы обеспечиваете точность при переводе технических требований?
5. Когда вы можете приступить к проекту и сколько времени сможете уделить еженедельно?