НовоеAI-конструктор резюме: правишь прямо на листе A4, а нейросеть подсказывает, что усилитьКонструктор резюме на листе A4Попробовать
JobPath
Начать бесплатно

LanguageLine Solutions

Akan Interpreter

  • Удалённо
  • United States
  • сегодня

LanguageLine Solutions ищет билингвального телефонного переводчика Акан-Английский для работы из дома по всей территории США. Вы сможете работать с клиентами из различных отраслей — от здравоохранения до правоохранительных органов, преодолевая языковые барьеры и помогая людям в сложных ситуациях.

О позиции

Мы создаём мир без языковых и культурных барьеров. В LanguageLine Solutions вы будете использовать свои языковые навыки, чтобы улучшить жизнь людей с ограниченным знанием английского языка, а также глухих и слабослышащих. Позиция является контрактной (self-employed contractor), что даёт гибкость графика при условии соблюдения протоколов доступности. Компания сертифицирована как Great Place to Work и регулярно включается в списки лучших работодателей с удалённой работой в США.

Чем заниматься

  • Обрабатывать звонки по запросу и выполнять устный перевод между Акан и Английским языками
  • Преодолевать коммуникационные барьеры в различных отраслях: здравоохранение, правительство, страхование, финансы, utilities, туризм и гостеприимство, общее предпринимательство, правоохранительные органы, суды и службы 911
  • Быстро обрабатывать информацию с сохранением точности и смысла разговора
  • Соблюдать стандарты профессионального поведения и корректной терминологии
  • Поддерживать спокойствие и нейтралитет даже в эмоционально напряжённых или стрессовых ситуациях
  • Следовать инструкциям клиента и соблюдать протокол взаимодействия с лицами с ограниченным знанием английского языка
  • Работать в тихом безопасном домашнем офисе без помех

Что ждут

  • Свободное владение языками Акан и Английский, включая понимание культурных нюансов обоих регионов
  • Способность распознавать региональные различия в акцентах и адаптировать коммуникацию под говорящего
  • Отличные навыки аудирования, запоминания информации и ведения заметок для поддержания высокой точности перевода
  • Умение сохранять объективность и нейтралитет при работе с чувствительными темами: разговоры об окончании жизни, прерывании беременности, вакцинации, гендерной идентичности
  • Высокая концентрация внимания и умение оставаться отстранённым от содержания беседы
  • Образование или опыт в области лингвистики, преподавания, оценки языков, перевода или интерпретации — преимущественно
  • Наличие старшего свидетельства о среднем образовании или эквивалента
  • Возраст не менее 18 лет
  • Право на легальную работу в США без необходимости визовой спонсорской поддержки
  • Доступ к персональному компьютеру/ноутбуку/планшету/смартфону с Windows, MacOS, ChromeOS, iPadOS или Android
  • Высокоскоростной интернет с минимальными скоростями скачивания 5 Мбит/с, загрузки 3 Мбит/с, пинга не более 300 мс, джиттера не более 30 мс
  • Тихое рабочее пространство без фоновых шумов и отвлекающих факторов

Будет плюсом

  • Опыт работы в сфере интерпретации или письменного перевода
  • Знание медицинской, юридической и финансовой терминологии
  • Навыки чтения и письма на требуемых языках
  • Готовность к адаптации технологических обновлений компании
  • Предпочтительно отсутствие конфликтов интересов с текущими клиентами LanguageLine Solutions

Условия

  • Конкурентная оплата труда $1.00–$1.15 за минуту работы
  • Возможности карьерного роста внутри организации
  • Поддержка Senior Language Specialist и специализированные Help Desks по интерпретации и технологиям
  • Инклюзивная и разнообразная рабочая среда
  • Программа вознаграждения за рекомендации сотрудников
  • Обучение лучшему в отрасли стандартам интерпретации
  • Работа в сертифицированной среде ASTM и ISO

Навыки

  • Akan language
  • English language
  • Interpreting
  • Cross-cultural communication
  • Telephone interpreting
  • Medical terminology
  • Legal terminology
  • Financial terminology
  • Remote work
  • Customer service

Сложность отбора

Высокая специализация требуется: необходимо свободное владение редким языком (Акан) и Английским, работа с конфиденциальными и эмоционально напряжёнными ситуациями, знание отраслевой терминологии

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

100 000 – 300 000 ₽ в месяц

Оценка рассчитана исходя из ставки $1.00–1.15 в минуту и среднегодового объёма часов для контрактных интерпретеров; сумма пересчитана в рубли по курсу ~92 ₽/$; реальная заработная плата зависит от доступности звонков и графика работы

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

  1. Расскажите о вашем опыте работы с языком Акан и английском в профессиональной интерпретации.
  2. Как вы справляетесь со стрессовыми звонками, где одна из сторон может быть в шоке или эмоциях?
  3. Приведите пример работы с техническими терминами в медицинском или юридическом контексте.
  4. Какие условия вы создаёте для обеспечения тишины и конфиденциальности на дому?
  5. Как вы поддерживаете свою уверенность в передаче значений без добавления или опущения информации?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно

Связаться с поддержкой

Выбери, где удобнее написать