GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Nepali to or from English - Translator and Editor

Удалённо
United States
6 дн. назад

Удалённая вакансия переводчика и редактора с непальского на английский язык или наоборот для работы с официальными документами. Требует гражданства США и свободного владения обоими языками.

О позиции

Компания GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES ищет опытного независимого подрядчика для перевода и редактирования официальных документов. Позиция предполагает удалённую работу по мере поступления заданий — это может быть срочный перевод важных записей, юридических документов, сертификатов и академических транскриптов. Работа требует высокой точности, внимательности к деталям и соблюдения конфиденциальности.

Чем заниматься

Перевод текстов с непальского языка на английский и обратно с сохранением точности
Редактура и проверка переведённых материалов на грамотность, форматирование и согласованность
Работа со сложным форматированием документов
Соблюдение конфиденциальности информации и инструкций заказчика
Выполнение задач в установленные сроки, включая короткие сроки turnaround 1-2 дня

Что ждут

Гражданство США и проживание в США
Носитель или свободное владение непальским и английским языками
Бакалаврское образование по переводу, лингвистике или смежной области (предпочтительно)
Не менее двух лет опыта работы переводчиком и/или редактором
Внимание к деталям, навыки профессионального форматирования
Готовность работать самостоятельно и соблюдать дедлайны
Доступ к актуальному ПО Windows и форматам документов

Будет плюсом

Опыт работы с юридическими и официальными документами
Знание стандартов переводческих CAT-инструментов
Опыт быстрого turnaround проектов

Условия

Удалённый формат работы из любой локации в США
Гибкий график выполнения задач
Работа с разнообразными типами документов
Возможность долгосрочного сотрудничества

Навыки

Translation
Localization
Document Editing
Proofreading
Desktop Publishing
MS Office
Windows OS

Сложность отбора

3 из 5

Требуется высокий уровень владения двумя языками, опыт работы с официальными документами и соблюдение конфиденциальности

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

25 000 – 120 000 ₽ в месяц

Фриланс-оплата за слово; оценка основана на рыночных ставках для переводчиков в США ($0.10-0.20/слово при средней нагрузке 1500-3000 слов в месяц)

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Опишите ваш опыт работы с юридическими и официальными документами на английском и непальском языках.
Какие подходы вы используете для обеспечения точности перевода и консистентности терминологии?
Как вы организуете работу при коротких сроках turnaround 1-2 дня?
Что вы делаете для поддержания конфиденциальности данных клиентов?
Какие инструменты форматирования и документы вы использовали в предыдущей работе?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно