Project Sceptrum - Multilingual AI Coding Evaluation Specialist - Dutch

О позиции

Welo Data помогает оценивать, насколько хорошо ИИ-агенты справляются с задачами, когда инструкции написаны на языках отличных от английского. Агентам даются реальные задачи по разработке ПО в репозиториях, автоматизированные тесты проверяют результат. Остается неизменным только человеческий компонент — текст инструкций меняется с английского на целевой язык. Это краткосрочный оплачиваемый проект продолжительностью одна неделя.

Чем заниматься

• Перевод техническихbriefs по задачам разработки ПО с английского на нидерландский
• Сравнение перевода с оригиналом, проверка отсутствия изменений смысла
• Корректировка ошибок перевода и фиксация их типов
• Техническая оценка качества переводов в контексте кода

Что ждут

• Родной или близкий к родному уровень письма на нидерландском
• Сильное чтение на английском
• Опыт в переводе, редактировании, ревью или технической документации
• Комфортное чтение технического текста
• Опыт программирования будет плюсом особенно для роли translator
• Внимание к деталям — пропуск деталей может привести к отказу задачи

Будет плюсом

• Опыт работы с программными языками Rust, Go, Python или TypeScript/JavaScript
• Навыки технического перевода ПО
• Работа с системой контроля версий Git

Условия

• Полная удалённая работа
• Гибкий график в рамках проекта
• Доступ к workshops по AI и Large Language Models
• Возможность стать частью глобального сообщества из 500,000+ контрибьюторов
• Реальное влияние на развитие ИИ-систем

Навыки

• Dutch Language
• English Language
• Technical Translation
• Code Review
• Software Engineering
• Documentation
• Attention to Detail
• AI Evaluation

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас опыт работы с техническими текстами на русском и английском языках?
2. Какие языки программирования вы знаете и на каком уровне можете читать код?
3. Как вы работаете с вниманием к деталям при переводе технических требований?
4. Доступны ли вы в период с середины ноября (одна неделя)?