Odia Transcription Expert - Fully Remote | Upto $12/hr

О позиции

Mercor — стартап из Сан-Франциско, который связывает элитных технических и креативных специалистов с ведущими лабораториями ИИ. Мы ищем экспертов по транскрипции на одия для работы с мультимодальными документами. Это контрактная удалённая роль в компании с инвесторами уровня Benchmark и General Catalyst.

Чем заниматься

• Находить общедоступные PDF-документы на одия языке и фиксировать источники
• Аннотировать структуру страниц: выделять значимые области и назначать им типы компонентов
• Определять порядок чтения элементов на странице
• Фиксировать связи между областями и родительскими компонентами (рисунками, таблицами)
• Дословно транскрибировать весь текст на одийском языке, включая рукописный контент
• Флагировать нечитаемые или проблемные области
• Документировать метаданные страницы: язык, тип документа, размерность, наличие таблиц и формул
• Проводить полную проверку работ других экспертов по одия языку

Что ждут

• Безупречное владение одийским языком как родным, полное знание шрифта
• Точность на уровне каждого символа
• Опыт аннотирования, транскрипции, перевода, локализации или проверки данных на региональных языках
• Систематическое применение таксономии Across страниц
• Комфорт при работе с нестандартной версткой: многостолбечные газеты, рукописные формы
• Внимание к деталям и аккуратность работы

Будет плюсом

• Опыт работы с AI-данными: аннотирование, маркировка, оценка качества
• Навыки в транскрипции и локализации: MTPE, субтитры, билингвальная QA-проверка
• Опыт коррекции результатов OCR или пост-редактирования
• Навыки полиграфии: набор текста, редактура, проверка, оцифровка материалов на одия
• Знание юникод-нормализации, методов ввода одия, форм цифр и символов

Условия

• Контактная удалённая работа из любой точки Финляндии
• Ставка оплаты $13 в час
• Работа над проектами для ведущих AI-лабораторий
• Гибкий график
• Ежедневный отбор заявок командой
• Платформа для прохождения интервью и подачи заявки

Навыки

• Odia
• Transcription
• PDF Annotation
• OCR
• MTPE
• Localization
• Unicode
• Bilingual QA

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас опыт работы с текстами на одийском языке и какие задачи вы выполняли?
2. Опишите ваш подход к обеспечению точности на уровне отдельных символов при транскрипции.
3. Приходилось ли вам работать с PDF-документами со сложной разметкой? Какой был ваш процесс анализа структуры?
4. Как вы справляетесь с нечитаемыми или проблемными участками текста в источнике?
5. Что вы знаете о юникод-нормализации и encoding для индийских scripts? Как это связано с вашей работой?