Polish<>English OPI/VRI Interpretation

О позиции

Будьте частью международной команды экспертов в области перевода и локализации. Компания имеет более чем 25-летний опыт работы на глобальном рынке языковых услуг и высоко ценит профессионализм и точность интерпретации. Вы будете обеспечивать точное общение между клиентами и пациентами с ограниченным знанием английского языка, работая в одной из самых важных областей — здравоохранении.

Чем заниматься

• Профессиональное接听 звонков с соблюдением этического кодекса интерпретатора
• Ведение заметок во время разговора
• Работа со специфической медицинской терминологией
• Точная и полная передача сообщений без искажений
• Обеспечение высокого уровня обслуживания клиентов
• Фасилитация коммуникации между сторонами
• Прохождение внутреннего профессионального обучения
• Получение новых профессиональных сертификаций
• Отчётность перед командным лидером
• Соблюдение требований к внешнему виду при видео-интерпретации

Что ждут

• Свободное владение английским (источник) и родной язык — польский
• Опыт телефонной интерпретации от 1 года в известной компании
• Хорошие знания медицинской терминологии
• Высшее образование (аттестат о среднем образовании)
• Высокий эмоциональный интеллект и толерантность к разным культурам
• Отличные коммуникативные навыки, внимание к деталям
• Навыки конспектирования и запоминания информации

Будет плюсом

• Знание юридической терминологии
• Международные сертификации в медицинской отрасли (PICSI, ALTA, HIPAA)

Условия

• Полностью удалённая работа с чётким графиком
• Возможность полной или частичной занятости (рабочие дни и выходные)
• Возможность начать работать сразу после онбординга
• Внутренние сертифицированные тренинги
• Ежемесячные выплаты
• Контрактный формат сотрудничества
• Поддерживающая команда с развитой корпоративной культурой

Навыки

• Medical Terminology
• Remote Interpretation
• Over-the-Phone Interpreting
• Video Remote Interpreting
• Healthcare Translation
• Language Skills - Polish
• Language Skills - English
• HIPAA Compliance
• Cross-cultural Communication
• Active Listening
• Note-taking

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность перевода в стрессовых ситуациях?
2. Опишите ваш опыт работы с медицинской терминологией
3. Как вы справляетесь с конфиденциальной информацией?
4. Расскажите о ситуации, когда вам пришлось быстро адаптироваться к новой теме разговора
5. Какие инструменты вы используете для конспектирования во время интерпретации?