INTELEX- Remote Spanish <>English Interpreters

О позиции

Международный поставщик языковых услуг INTELEX специализируется на устном переводе, транскрипции, поддержке клиентов и сборе данных на ИИ. Компания помогает клиентам преодолевать языковые барьеры, обеспечивая чёткую и точную коммуникацию в медицинских и юридических ситуациях. Мы работаем с разнообразной клиентской базой по всему миру и ценим надёжность в каждой консультации.

Чем заниматься

• Осуществление устного перевода между испанским и английским языками в медицинской сфере
• Работа в режиме телефонного (OPI) и видеоконференцсвязи (VRI)
• Обеспечение точного перевода медицинской терминологии и документов
• Контроль культурных особенностей общения при работе с пациентами и врачами
• Соблюдение конфиденциальности и требований HIPAA
• Подготовка и ведение заметок во время консультирования

Что ждут

• Профессиональный опыт устного перевода от 3 месяцев (медицинская или юридическая специализация обязательна)
• Полное владение испанским и английским языками на уровне носителя
• Знание медицинской терминологии и протоколов взаимодействия в healthcare
• Готовность к гибкому графику, включая 24/7 смены
• Техническое оборудование: проводная USB-гарнитура с шумоподавлением, стабильный интернет (не менее 10 Mbps upload / 20 Mbps download)
• Приватная рабочая зона, соответствующая стандартам HIPAA

Будет плюсом

• Сертификаты в области медицинского перевода
• Опыт работы с платформами удалённого перевода
• Знание нормативных требований HIPAA
• Возможность работать в полнофункциональном формате (full-time)
• Опыт в юридическом переводе как бонус

Условия

• Работа из любой точки мира при наличии стабильного интернета
• Гибкий график — частичная или полная занятость
• Доступ к проектам сразу после онбординга
• Участие в критически важных медицинских консультациях
• Конкурентная оплата за подключённые часы ($9/час)

Навыки

• Spanish language
• English language
• Medical translation
• Simultaneous interpretation
• Consecutive interpretation
• HIPAA compliance
• Audio conferencing
• Terminology management

Могут спросить на собеседовании

1. Расскажите о вашем опыте работы в медицинском переводе. Какой объём часов вы перевели за последний год?
2. Как вы обеспечиваете точность перевода сложных медицинских терминов? Есть ли у вас система подготовки перед сменой?
3. Какие технические требования вам нужны для стабильной работы? Был ли у вас опыт работы с VRI/OPI платформами?