ELAN Languages

Traducteurs Spécialisés dans la Traduction Institutionnelle

Удалённо
Belgium
сегодня

ELAN Languages ищет специализированных переводчиков для работы с документами французских государственных институтов. Идеальный кандидат имеет опыт перевода административной, юридической или технической документации для официальных структур.

О позиции

Мы — команда переводчиков ELAN Languages, предоставляющая услуги по качественному переводу документов для государственных учреждений Франции. Мы работаем с национальными администрациями, региональными властями, государственными агентствами и связанными с ними организациями. Вы будете переводить документацию в различных отраслях: медицинскую, культурную, научную, административную, политическую, академическую и техническую.

Чем заниматься

Перевод документов французских государственных институтов на другие языки
Обеспечение точности терминологии в специализированных областях
Работа с официальным стилем письма и соблюдением стандартов
Участие в процессе контроля качества переводов

Что ждут

Опыт работы с переводами для государственных и публичных институций
Свободное владение как минимум двумя языками из перечисленных
Знание специфики официального стиля и нормативных требований
Аккуратность, внимательность к деталям и соблюдение сроков
Наличие профильного образования или сертификата будет преимуществом

Будет плюсом

Статус присяжного переводчика (для французского языка)
Опыт работы в медицинских, юридических или технических переводах
Знание CAT-инструментов и систем управления терминами
Дополнительные языковые комбинации не из основного списка

Условия

Гибкий график работы и возможность удалённого сотрудничества
Постоянный поток проектов от официальных государственных клиентов
Возможность расширять профессиональное портфолио в разных тематических направлениях
Прямой контакт с заказчиком без посредников

Навыки

Institutional Translation
Document Translation
Technical Writing
Terminology Management
CAT Tools
Proofreading
Localization

Сложность отбора

3 из 5

Требуется профильный опыт в узкоспециализированной сфере переводов; уровень сложности средний благодаря важности качества и ответственности перед госструктурами

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

60 000 – 150 000 ₽ в месяц

Оценка основана на средних ставках фриланс-переводчиков в Бельгии/Франции для институциональных переводов; реальная сумма зависит от объёма работ и языковых пар

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Опишите ваш опыт работы с переводами для государственных или публичных институций
Какие методы вы используете для обеспечения терминологической точности?
Как вы справляетесь со строгими дедлайнами при работе с официальными документами?
Что для вас означает работа с официальным стилем письма?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно