Localization Content Manager, Spanish (Latin America and Spain)

О позиции

Вы будете ответственным за стратегию испанского контента для латиноамериканского и европейского рынков, строя гибридный подход с единым пан-испанским голосом бренда. Роль включает управление контентными потоками, развитие SEO-стратегии, координацию команды переводчиков и подрядчиков, а также работу над качеством и терминологией локализованного контента. Это важная позиция для глобальной экспансии компании с прямым влиянием на опыт пользователей и бизнес-показатели.

Чем заниматься

• Разработка контентной стратегии с региональными стейкхолдерами с акцентом на органический трафик и поисковую оптимизацию
• Управление редакционным календарём и регулярная отчётность о статусе проектов ключевым заинтересованным сторонам
• Публикация локализованного и оригинального SEO-ориентированного контента на блоге
• Выявление маркетинговых пробелов на сайте и разработка планов их закрытия
• Контроль качества локализованного контента и терминологии; создание и внедрение стиля и голоса испанского языка
• Проведение экспериментов по улучшению конверсии, принятия продукта и роста
• Координация работы внешних поставщиков контента и поддержка среды для совместной разработки
• Участие в рыночных исследованиях и генерация идей по улучшению влияния контента на воронку продаж
• Координация фриланс-переводчиков и копирайтеров для масштабирования программы
• Сотрудничество с английскими командами контента для согласования стратегии и процессов

Что ждут

• 3-5 лет опыта в создании контента, локализации и копирайтинге, особенно в технологической отрасли
• Опыт работы со всеми компонентами междепартаментских локализованных материалов (продукт, маркетинг, поддержка)
• Знание инструментов ИИ для создания контента и повышения эффективности процессов
• Опыт работы с Git или Demonstrated ability to learn new technology quickly
• Знание Google Analytics и SEO-инструментов (SEMrush, Ahrefs)
• Опыт управления работой множества поставщиков, включая копирайтеров, языковые сервисы и прямых подрядчиков
• Опыт сопровождения end-to-end клиентского пути на целевом языке с учётом пользовательского опыта и бизнес-воздействия
• Знание лучших практик SEO
• Отличные коммуникативные навыки и свободное владение английским
• Носитель испанского с пониманием региональных различий между Испанией и Латинской Америкой
• Глубокое понимание рынка, включая местные ожидания и тренды
• Физическое проживание в Латинской Америке или Испании

Будет плюсом

• Опыт работы с DevOps-платформами и техническим контентом
• Знание принципов generative AI для контентных поверхностей
• Опыт управления редакторскими процессами в distributed global командах
• Бизнес-опыт в SaaS или developer-экосистеме

Условия

• Возможность участвовать в ключевых проектах глобального роста компании в регионе LATAM и Испании
• Дистанционный формат работы с гибким графиком 30-35 часов в неделю
• Работа с международными командами и перспектива долгосрочного сотрудничества
• Возможность влиять на пользовательский опыт тысяч разработчиков и партнёров
• Участие в формировании контентной стратегии для быстрорастущего рынка
• Контрактная форма занятости с intent на долгосрочное сотрудничество

Навыки

• Localization
• Content Strategy
• SEO
• Copywriting
• Git
• Google Analytics
• SEMrush
• Ahrefs
• Project Management
• Translation Management
• Style Guide Development
• UX Analysis
• Vendor Management
• Internationalization
• Content Governance

Могут спросить на собеседовании

1. Расскажите о вашем опыте работы с локализацией технического контента для международной аудитории
2. Как вы строите баланс между единым голосом бренда и региональными вариациями испанского языка?
3. Какие метрики вы используете для оценки эффективности контент-стратегии?
4. Опишите ваш подход к управлению внешними поставщиками контента и переводчиками
5. Как вы работаете с SEO на локальных рынках? Приведите пример успешной реализации