Bengali Language Interpreter

О позиции

Позиция требует от кандидата свободного владения бенгальским и английским языками, глубокого понимания культурных особенностей обоих регионов и способности точно передавать смыслы диалогов. Переводчик работает независимо, обеспечивая точность передачи сообщений без искажения содержания, соблюдая нейтралитет и профессиональную этику в общении.

Чем заниматься

• Передает концепции и значения между бенгальским и английским языками, сохраняя сложность, ясность, тон и стиль оригинала
• Обеспечивает точную интерпретацию каждого сообщения во время разговоров, включая сложные вызовы
• Поддерживает высокий уровень обслуживания клиентов, использует четкую дикцию и профессиональное общение
• Следует инструкциям заказчика, управляет потоком звонка, избегает чрезмерного вмешательства в разговор
• Сохраняет спокойствие в сложных ситуациях, включая моменты, когда один из участников разговора взволнован или неясен
• Работает по графику с ротационными выходными (2 дня отдыха в неделю), включая ночные смены
• Обеспечивает стабильный доступ к интернету для электронной рабочей связи

Что ждут

• Диплом о среднем образовании или эквивалент
• Родное свободное владение бенгальским и английским языками
• Уровень владения английским не ниже B2
• Продвинутые навыки понимания культурных динамик и идиоматических выражений
• Отличные навыки слушания, запоминания информации и ведения заметок
• Способность концентрироваться, сохранять объективность и нейтралитет
• Коммуникативные навыки и вежливые формы выражения
• Готовность работать по ротационному графику, включая ночные смены

Условия

• Удалённая работа из Индии
• График работы: 5 дней в неделю с ротационными выходными (2 дня отдыха)
• Оплата сверхурочных работ
• Медицинская страховка, покрывающая сотрудника, супруга и двух детей с первого дня employment
• Бонусы и мотивация на основе результатов работы
• Возможности для карьерного развития внутри компании

Навыки

• Bengali
• English
• Language Interpretation
• Cross-cultural Communication
• Active Listening
• Note-taking
• Customer Service

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность перевода при переходе между культурно разными контекстами?
2. Опишите ситуацию, когда вам пришлось работать со стрессовой или эмоционально напряжённой беседой. Как вы действовали?
3. Какие инструменты вы используете для ведения заметок во время длительных переводческих сессий?
4. Как вы относитесь к работе в ночные смены и ротационном графике?
5. Что для вас значит культурная адаптация речи при переводе? Приведите пример.