English to Lithuanian Medical Devices Linguist

О позиции

We are seeking an experienced translator to support global pharmaceutical, CRO, and medical device organizations. You will translate and review technical documentation including Instructions for Use, User Manuals, product documentation, and labeling materials. Our ISO-certified quality processes ensure regulatory compliance across markets.

Чем заниматься

• Перевод документации медицинских устройств и in vitro diagnostics (IVD) с американского английского на литовский
• Проверка качества перевода (Copy Edit), обеспечение точности и единообразия терминологии
• Работа с обратной связью по качеству от клиентов
• Соблюдение дедлайнов и поддержка высоких стандартов качества
• Работа в среде CAT-инструментов (memoQ 12.5 или выше)
• Следование специфическим инструкциям проекта и рабочим процессам

Что ждут

• Высшее образование в области переводоведения, лингвистики или языкознания ЛИБО recognised graduate qualification + минимум 2 года профессионального опыта перевода ЛИБО минимум 5 лет полного рабочего времени в переводе
• Минимум 2 года профессионального опыта в переводе Life Sciences, специализируясь на медицинских устройствах и IVD
• Доказанный опыт перевода медицинской документации
• Опыт выполнения как Translation, так и Copy Edit задач
• Обязательный: опыт работы с memoQ версии 12.5 или выше

Будет плюсом

• Степень в области медицины, биологии, биохимии, биомедицинских наук, клинических исследований, переводоведения, лингвистики или филологии
• Предыдущий опыт in-house в медицинском производителе устройств, диагностической компании или организации Life Sciences
• Опыт работы со стандартами ISO и контролируемыми workflows перевода

Условия

• Участие в международных проектах глобальных компаний из сферы Life Sciences
• Работа с аккредитованной лицензией memoQ
• ISO-сертифицированные процессы обеспечения качества
• Гибкий график при регулярном взаимодействии
• Присоединение к команде специалистов международного уровня

Навыки

• memoQ
• translation
• medical translation
• copy editing
• quality assurance
• documentation localization
• Life Sciences
• Medical Devices
• IVD
• terminology management
• Microsoft Word

Могут спросить на собеседовании

1. Какой ваш общий опыт в профессиональном переводе и сколько лет вы специализируетесь именно на медицинских устройствах и IVD?
2. Какими версиями memoQ вы пользовались и какие типы задач выполняли?
3. Как вы обеспечиваете единообразие терминологии в долгосрочных проектах? Какие TMS или базы терминов используете?
4. Опишите ваш процесс редактирования собственного перевода — какие ошибки вы чаще всего проверяете?
5. Как вы управляете дедлайнами при работе с несколькими задачами одновременно?