English to Japanese Patent Translators

О позиции

Мы являемся глобальным партнером по трансформации контента, предоставляя услуги перевода, локализации и адаптации более чем на 250 языках. Команда работает в Северной Америке, Европе и Азии, обслуживая международных клиентов. Мы объединяем технологии и человеческий интеллект для создания высококачественных данных машинного обучения и обработки лингвистического контента.

Чем заниматься

• Перевод патентных документов из области биологии и химии с английского на японский
• Обеспечение точности передачи оригинального смысла при переводе
• Работа в системе управления переводами XTM
• Поддержание регулярной коммуникации с командой проекта
• Выполнение объема от 5000 слов в неделю

Что ждут

• Свободное владение японским языком на уровне носителя
• Не менее 3 лет опыта перевода патентной документации
• Опыт работы с документами по биологии и химии
• Знание CAT-инструментов (XTM, Trados)
• Быстрая реакция на электронную почту
• Английский язык на уровне чтения технической документации

Условия

• Удаленная работа из любой страны из списка (Канада, Китай, Япония, Южная Корея)
• Гибкий график работы
• Проектная деятельность сongo ongoing collaboration
• Доступ к современным инструментам перевода
• Работа с международными клиентами
• Возможность развития в нишевой области технического перевода

Навыки

• Patent Translation
• Japanese Language
• English Language
• Biology
• Chemistry
• XTM
• Trados
• CAT Tools
• Technical Writing
• Localization

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас опыт перевода патентной документации?
2. Как вы оцениваете свой уровень владения японским языком?
3. С какими CAT-системами вы работали ранее?
4. Как вы обеспечиваете точность терминологии в медицинских и химических патентах?
5. Какой объем текста вы можете обработать за неделю?