German Linguistic Expert - AI Project

О позиции

Mercor — платформа, соединяющая элитный технический и творческий talent с ведущими ИИ-лабораториями исследований. Компания базируется в Сан-Франциско и работает с лучшими фондами инвесторов. Позиция предполагает удалённую работу по контракту и позволяет внести реальный вклад в развитие технологий искусственного интеллекта для немецкоязычного сегмента.

Чем заниматься

• Оценивать качество и точность немецкого текста, сгенерированного большими языковыми моделями, в различных сценариях: перевод, суммаризация, диалоги, исправление грамматики
• Редактировать, дорабатывать или переписывать немецкие тексты для соответствия лингвистическим, культурным и литературным стандартам
• Аннотировать немецкие тексты по грамматическим, синтаксическим, семантическим и стилистическим признакам для улучшения понимания модели
• Выявлять ошибки модели и лингвистические недостатки
• Сотрудничать с исследователями ИИ для улучшения производительности LLM на немецком языке
• Предоставлять детальную литературную и лингвистическую обратную связь для руководства обучением и оценкой модели

Что ждут

• Родной или близкий к родному уровень владения немецким языком с отличными знаниями грамматики, синтаксиса и стилистики
• Профессиональный опыт в литературном редактировании, копирайтинге, критике или аннотации языковых данных для НЛП на немецком
• Глубокое понимание литературной сложности, тональности и жанровых особенностей, а также региональных вариаций языка
• Внимательность к деталям и способность выявлять тонкие ошибки перевода или неестественные обороты фраз
• Отличные письменные коммуникативные навыки и опыт работы с распределёнными удалёнными командами

Будет плюсом

• Интерес к ИИ, технологиям перевода или исследованиям языка на основе больших языковых моделей

Условия

• Работа с передовыми ИИ-лабораториями исследований
• Удалённый формат работы из любой локации
• Конкурентная ставка оплаты за час работы
• Возможность напрямую влиять на развитие технологий искусственного интеллекта
• Поддержка команды и ресурсное обеспечение проекта

Навыки

• German
• NLP
• LLM
• Language Annotation
• Text Editing
• Translation
• Grammar Analysis
• Stylistics
• Content Review

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас опыт работы с немецким языком и как вы оцениваете свой уровень владения?
2. Как вы подходите к проверке качества перевода или сгенерированного текста на предмет ошибок и неточностей?
3. Есть ли у вас опыт работы с языковыми данными, разметкой текстов или проектными задачами для ИИ/NLP?
4. Как вы работаете с региональными особенностями и диалектами немецкого языка?
5. Расскажите о вашем опыте удалённой работы и взаимодействия с распределёнными командами.