Malayalam Document Expert - Fully Remote | Upto $12/hr

О позиции

Мы — Mercor, компания из Сан-Франциско, которая соединяет выдающихся креативных и технических специалистов с ведущими лабораториями искусственного интеллекта. На нашем пути инвесторы включают Benchmark, General Catalyst, Питера Тила, Адама Д'Анджело, Ларри Саммерса и Джека Дорси. Мы ищем опытных аннотаторов для работы с документами на малайяламском языке.

Чем заниматься

• Находить публично доступные PDF-документы на малайяламском с мультимодальными элементами и записывать их источники
• Аннотировать структуру страницы: определять и ограничивать все значимые области, назначать типы компонентов и индексы порядка чтения
• Устанавливать связи между областями через идентификаторы родителей
• Транскрибировать текст максимально точно, воспроизводя все как есть, отмечая нечитаемые участки
• Заполнять метаданные страниц: язык, тип документа, источник, размеры, флаги таблиц, формул и рукописного текста
• Проверять работу коллег: опытные аннотаторы проводят полную проверку задач

Что ждут

• Носитель языка малайялам с полным владением письменностью
• Опыт в аннотации, транскрипции, переводе, локализации или проверке данных региональных языков
• Точность до уровня отдельных символов
• Систематическое применение таксономии across страницах
• Удобство при работе с незнакомой версткой вроде многоколоночных газет и рукописных форм

Будет плюсом

• Опыт работы с данными для ИИ: аннотация, разметка, двуязычная оценка
• Навыки транскрипции и локализации (MTPE, субтитры, коррекция OCR)
• Опыт производства документов: набор текста, копирайтинг, вычитка
• Знание кодировок и нормализации Unicode, методов ввода, форм цифр и символов

Условия

• Гибкая удалённая работа
• Контактный проект с ведущими AI-лабораториями
• Ежедневная проверка заявок командой
• Поддержка от нашей команды на протяжении всего проекта

Навыки

• Malayalam Language
• PDF Annotation
• Text Transcription
• Data Labeling
• Localization
• OCR Correction
• Unicode Normalization
• Document Production
• Typography
• Multilingual Support

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность до уровня отдельного символа при транскрипции текста на малайяламском?
2. Расскажите о вашем опыте работы с PDF-документами и аннотацией структуры страниц.
3. Какие сложности возникали при работе с нестандартной версткой или рукописным текстом?
4. Что вы знаете о нормализации Unicode и специфике малайяламской кодировки?