German Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/hr

О позиции

Mercor соединяет элитных творческих и технических специалистов с ведущими лабораториями искусственного интеллекта. Компания базируется в Сан-Франциско и финансируется такими инвесторами, как Benchmark, General Catalyst, Питер Тиль, Адам Д'Анджело, Ларри Саммерс и Джек Дорси. Позиция ориентирована на специалистов, способных оценить и улучшить качество немецкого текста, сгенерированного языковыми моделями.

Чем заниматься

• Оценивать качество и точность немецкого текста, сгенерированного LLM, в различных сценариях использования (перевод, суммаризация, диалог, исправление грамматики)
• Редактировать, уточнять или переписывать немецкие тексты для соответствия лингвистическим, культурным и литературным стандартам
• Аннотировать немецкие тексты по грамматическим, синтаксическим, семантическим и стилистическим признакам для улучшения понимания модели
• Выявлять ошибки модели и лингвистические недостатки
• Сотрудничать с исследователями ИИ для улучшения производительности LLM на немецком языке
• Предоставлять детальную литературную и лингвистическую обратную связь для руководства тренировкой и оценкой моделей

Что ждут

• Родной или близкий к родному уровень владения немецким языком с отличными знаниями грамматики, синтаксиса и стилистики
• Профессиональный опыт в литературном редактировании, копирайтинге, критике или лингвистической аннотации для NLP на немецком языке
• Глубокое понимание литературной сложности, тона и жанровых особенностей, включая региональные вариации языка
• Безупречное внимание к деталям и способность выявлять тонкие ошибки перевода и неестественные формулировки
• Сильные навыки письменной коммуникации и опыт работы с распределёнными командами

Будет плюсом

• Интерес к технологиям ИИ, автоматического перевода или исследованиям языковых моделей

Условия

• Полностью удалённая работа из Германии или любой другой локации
• Контрактная позиция с конкурентной оплатой $50 в час
• Возможность работать с передовыми лабораториями ИИ
• Взаимодействие с известными исследователями и экспертами отрасли

Навыки

• GermanLanguage
• NativeSpeakerLevel
• LiteraryEditing
• NLP
• LLM
• TextAnnotation
• GrammarAnalysis
• TranslationQualityAssessment
• Stylistics
• RemoteWork

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы определяете различие между грамматической ошибкой и стилистически неудачной, но грамотной фразой в немецком тексте?
2. Опишите ситуацию, когда вам пришлось скорректировать текст для сохранения культурного контекста при переводе
3. Какие метрики качества вы использовали бы для оценки нейросетевого перевода на немецкий язык?
4. Как вы работали с распределёнными международными командами? Какой формат обратной связи был наиболее эффективным?
5. Что, по вашему мнению, является главной проблемой современных LLM при работе с немецким языком?