mercor

Bengali Document Specialist - Fully Remote | Upto $12/hr

Удалённо
Canada
вчера

Удалённая контрактная позиция для носителей бенгальского языка: аннотация и транскрибация PDF-документов с изображением, таблицами, диаграммами и рукописным текстом. Участие в проектах по обучению ИИ-моделей от компании Mercor со штаб-квартирой в Сан-Франциско.

О позиции

Компания Mercor объединяет элитных специалистов с ведущими лабораториями искусственного интеллекта. Мы работаем над разметкой данных для обучения языковых моделей — от вас требуется точность на уровне одного диакритического знака. Позиция полностью удалённая, формат работы — контракт. Ожидается работа с бенгальскими документами, содержащими мультимодальные элементы: изображения, таблицы, формулы, рукописный текст. Каждое задание проходит двухуровневую проверку экспертами.

Чем заниматься

Поиск общедоступных бенгальских PDF-документов с мультимодальными элементами
Аннотация структуры страницы: заголовки, секции, параграфы, списки, таблицы, рисунки, формулы, поля вопросов/ответов
Назначение типов компонентов и индексов порядка чтения
Связывание регионов между собой через идентификаторы родителя
Транскрипция текста точно как в источнике, включая рукописное содержание
Фиксация нечитаемых фрагментов
Захват метаданных страницы: язык, тип документа, источник, размеры
Проверка работы коллег

Что ждут

Родной уровень владения бенгальским языком
Полное понимание письменности, диакритических знаков и сопряжённых форм
Опыт в аннотации, транскрибации, переводе, локализации или работе с данными
Точность на уровне символов — одна ошибка означает брак
Систематическое применение таксономии на сотнях страниц
Готовность работать с различными макетами: многослойные газеты, экзаменационные листы, рукописные формы

Будет плюсом

Опыт работы с региональными языками в AI-проектах: аннотация, маркировка, оценка датасетов
MTPE (машинный перевод с последующей редактурой), субтитры, двуязычный QA
Коррекция или пост-обработка после OCR
Набор текста, копирайтинг, вычитка, оцифровка бенгальских материалов
Нормализация Unicode, бенгальские способы ввода
Точность в написании чисел и символов

Условия

Полностью удалённая работа из любой точки Канады
Конкурентная почасовая оплата $13 USD
Работа над проектами по обучению ИИ
Возможность стать частью команды, поддерживающей исследования передовых лабораторий AI
Ежедневный разбор заявок командой

Навыки

Bengali Language
Document Annotation
Transcription
OCR Post-Editing
PDF Processing
Unicode Normalization
Data Labeling
Localization
Proofreading
Image Recognition

Сложность отбора

2 из 5

Роль требует внимания к деталям и понимания структуры документов, но технические требования ограничены. Основная сложность — точность и системность.

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

180 000 – 250 000 ₽ в месяц

$13/час ≈ 27 040 USD/год → ~2 253 USD/мес → ~214 000 ₽/мес по курсу 95 ₽/$. Рыночный диапазон для специалистов бенгальского языка в аннотации данных: 180–250 тыс. ₽/мес.

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Как вы обеспечиваете точность при транскрипции бенгальского текста, особенно при работе с рукописным содержимым?
Опишите ваш подход к аннотации сложного макета документа с несколькими колонками и множеством элементов.
Какие трудности возникают при нормализации Unicode в бенгальской письменности и как вы их преодолеваете?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно