Korean Transcription Expert - Fully Remote | Upto $33/hr

О позиции

Mercor — компания из Сан-Франциско, которая объединяет элитных специалистов в креативных и технических областях с ведущими исследовательскими лабораториями ИИ. Вакансия предлагает удалённую работу в формате контракта над проектами по подготовке данных для обучения искусственного интеллекта.

Чем заниматься

• Поиск общедоступных корейских PDF-документов со мультимодальными элементами (изображения, таблицы, диаграммы)
• Аннотация структуры страниц: идентификация всех значимых областей с присвоением типов компонентов и порядковых номеров
• Создание связей между компонентами документа (например, связь рисунка с таблицей)
• Точная транскрибация текста в точном соответствии с оригиналом (хангыль, ханджа, рукописный текст)
• Фиксация нечитаемых областей
• Сбор метаданных страницы (язык, тип документа, источник, размеры, флаги для таблиц, формул, рукописного текста)
• Проверка работы коллег

Что ждут

• Носитель корейского языка с полным знанием хангыля, включая ханджа
• Опыт двуязычной транскрипции, перевода, редакторской работы или подготовки данных для ИИ
• Точность на уровне отдельных символов
• Систематическое применение таксономии в пределах документа
• Готовность работать с нестандартными макетами (многоколоночные газеты, рукописные формы)

Будет плюсом

• Опыт работы с данными обучения ИИ: аннотирование, разметка, оценка, двуязычная проверка качества
• Навыки в транскрипции и локализации: постобработка машинного перевода (MTPE), субтитрирование, двуязычный QA, исправление ошибок OCR
• Опыт документооборота: вёрстка, редактура, вычитка, оцифровка материалов на корейском языке
• Знание кодировок и скриптов: нормализация Unicode, методы ввода корейского текста, композиция Hangul jamo, работа с ханджа

Условия

• Удалённая работа из любой точки
• Договор подряда
• Ставка $34/час
• Регулярная проверка результатов командой экспертов
• Поддержка команды проекта

Навыки

• Korean transcription
• PDF annotation
• OCR
• MTPE
• Bilingual QA
• Unicode normalization
• Hanja handling
• Hangul transcription
• Document digitization
• AI training data

Могут спросить на собеседовании

1. Опишите ваш опыт работы с корейским языком, включая знание хангыля и ханджа.
2. Приведите примеры задач по транскрипции или аннотации, где требовалась точность до отдельного символа.
3. Как вы справляетесь с трудностями при чтении рукописного текста или сложных макетов документов?
4. Какой у вас опыт подготовки данных для ИИ? Какие инструменты вы использовали?
5. Как вы организуете свою работу для обеспечения высокой производительности без микроменеджмента?