Technical Writer (Spanish Bilingual)

О позиции

CrewBloom — компания, специализирующаяся на подборе удалённых специалистов для международных клиентов. Данная позиция ориентирована на поддержку клиентов в сфере промышленной безопасности: технический писатель разрабатывает и поддерживает актуальную документацию по стандартам OSHA/HSE, пишет инструкции для строительных объектов и обеспечивает соответствие материалов нормативным требованиям. Работа полностью удалённая, выполняется из Филиппин.

Будет плюсом

• Двуязычие: испанский и английский
• Сертификат OSHA 30-Hour Training или аналогичная подготовка в области безопасности
• Опыт написания руководств по безопасности, документации по соответствию или материалов для строительной отрасли
• Знакомство с платформами для управления соответствием подрядчиков
• Опыт перевода технического языка в понятный для конечного пользователя контент

Условия

• Полностью удалённый формат работы — из дома или любого удобного места
• Инклюзивная и инновационная корпоративная культура
• Возможности для профессионального роста и развития
• Отсутствие ежедневных поездок на работу, лучший баланс между работой и личной жизнью
• Динамичная и высокоэнергичная рабочая среда

Навыки

• Technical Writing
• Documentation
• OSHA
• HSE
• Compliance Documentation
• Content Editing
• Spanish
• English
• Safety Management
• Microsoft Word
• Style Guides
• Terminology Management

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы подходите к актуализации документации при изменении нормативных требований OSHA или HSE?
2. Опишите ваш процесс работы с профильным экспертом для получения и верификации технической информации.
3. Как вы управляете несколькими проектами с разными дедлайнами одновременно?
4. Приведите пример документа, который вам пришлось существенно переработать. Что изменилось и почему?
5. Как вы обеспечиваете единообразие терминологии в документах, написанных на двух языках — английском и испанском?