Project Manager (LATAM)

О позиции

Argos Multilingual — международная компания, основанная в 1996 году, предоставляющая технологии для перевода, локализации, ИИ и работы с данными. У нас более 400 сотрудников в 42 странах мира. Мы сочетаем экспертные знания людей с технологиями и искусственным интеллектом, чтобы помогать организациям работать на разных рынках. Компания работает с ведущими мировыми брендами из технологического сектора, электронной коммерции, фармацевтики и производства.

Чем заниматься

• Анализ проектов: определение объёма через анализ брифа и исходных материалов, решение вопросов на этапе оценки
• Коммуникация с клиентами: уточнение ожиданий, согласование бюджетов, выявление потенциальных проблем и задержек
• Координация команды проекта: подбор переводчиков и поставщиков, предоставление всей необходимой информации
• Контроль себестоимости: мониторинг затрат поставщиков для достижения целевой прибыли проекта
• Составление смет для клиентов
• Управление рабочим процессом: обеспечение своевременной доставки в рамках бюджета и стандартов качества
• Распределение задач: назначение переводчикам задач в соответствующих инструментах, координация с другими отделами (DTP, Engineering)
• Мониторинг дедлайнов: регулярное отслеживание сроков выполнения работ поставщиками
• Решение вопросов по ходу проекта
• Поддержка актуальности данных в системах реального времени
• Соблюдение процессов использования инструментов и платформ
• Контроль соблюдения качества: исполнение плана качества, преддоставочная проверка
• Управление терминологией: создание, управление и архивирование терминологии по согласованным процессам
• Работа с обратной связью от клиента

Что ждут

• Высшее образование
• Опыт работы в управлении проектами в сфере перевода/локализации 2–3 года
• Способность самостоятельно вести проекты, включая планирование и управление ресурсами
• Подтверждённый опыт прямого взаимодействия с клиентами
• Отличные организационные навыки, внимательность к деталям, проактивный подход к решению проблем
• Умение многозадачно работать в быстрорастущей среде
• Опыт работы с CAT-инструментами, системами управления проектами и локализации
• Навыки работы с Office 365 и Microsoft приложениями
• Отличное письменное и устное знание английского языка
• Опыт подготовки и презентации отчетов и бизнес-информации

Будет плюсом

• Предварительный опыт работы в переводе или с CAT-инструментами
• Знание дополнительных языков
• Опыт работы в распределённых командах по разным часовым поясам

Условия

• Возможность присоединиться к периоду роста и трансформации компании с историей почти 30 лет
• Работа с международными клиентами и коллегами из разных стран и культур
• Стабильность крупного глобального бизнеса с возможностью влияния на процессы развития
• Инвестиции в новые возможности и способы работы в области ИИ и данных
• Международный масштаб проектов

Навыки

• Project Management
• Localization
• Translation
• CAT Tools
• Terminology Management
• Client Management
• Budget Management
• Microsoft Office 365
• Quality Assurance
• Vendor Management
• Remote Collaboration
• Agile Methodology

Могут спросить на собеседовании

1. Расскажите о проекте, которым вы управляли с наибольшим числом участников. Как вы обеспечивали своевременную доставку?
2. Как вы действуете, когда видите риск превышения бюджета проекта? Приведите пример из практики.
3. Опишите случай конфликта с клиентом или поставщиком. Как вы разрешили ситуацию?
4. Какие инструменты управления проектами вы использовали ранее и почему выбрали их?
5. Как вы обеспечиваете качество перевода при работе с множеством поставщиков одновременно?