MPS Limited

Freelance Subtitle Translators (Worldwide)

Удалённо
Afghanistan, Albania, Algeria, American Samoa, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, British Indian Ocean Territory,
2 дн. назад

Мировая студия Motion Picture Solutions ищет удалённых переводчиков субтитров для работы с крупными фильмами и контентом стриминговых платформ. Работа подходит экспертам по локализации со значительным опытом и портфолио проектов.

О позиции

Вы будете работать над озвучкой популярных фильмов и сериалов для международной аудитории, обеспечивая точность перевода и культурную аутентичность. Компания предоставляет возможность влиять на глобальное кинопроцесс и работать с контентом высокого профиля от ведущих студий мира.

Будет плюсом

Опыт работы с несколькими языковыми парами
Участие в производстве крупных блокбастеров
Знание систем автоматического субтитрирования
Рекомендации от предыдущих клиентов

Условия

Гибкий график работы и полная удалённость
Возможность выбирать проекты из каталога студии
Работа с высокобюджетным контентом
Долгосрочное сотрудничество при успешной работе
Конкурентная оплата за проект или за минуту видео

Навыки

Subtitling
Translation
Localization
Video Localization
Cultural Adaptation
SRT Editing
Subtitle Timing
Audiovisual Translation
CAT Tools

Сложность отбора

3 из 5

Средняя сложность — требуется опыт и специализированные знания в области локализации видео

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

80 000 – 280 000 ₽ в месяц

Для фриланс-переводчиков субтитров доход варьируется по проектам; оценка основана на среднем рынке для опытных специалистов с портфолио

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Какой ваш опыт работы с субтитрированием для крупных студий или стриминговых платформ?
Приведите пример, когда вам пришлось адаптировать контент под культурные особенности аудитории? Как вы подошли к решению?
Какие стандарты субтитрирования и инструменты вы используете в работе?
Как вы обеспечиваете качество перевода при работе с разными типами контента (документальные фильмы, художественные ленты, образовательный контент)?
Расскажите о ваших процессах работы с дедлайнами и одновременным управлением несколькими проектами.

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно