Khmer Interpreter

О позиции

Вакансия предполагает удалённую работу из дома на территории США в качестве видео-телефонного переводчика с кхмерского языка. Переводчик работает на вызовы по запросу, обеспечивая устный перевод в реальном времени в таких сферах как медицина, страхование, право, государственные органы, услуги связи, гостиничный бизнес и др. Компания предлагает профессиональную подготовку и возможности карьерного роста.

Чем заниматься

• Проводить аудио и видеосессии перевода оперативно и в профессиональном ключе. Обрабатывать информацию быстро, точно и без добавлений или опущений смысловых единиц. Соблюдать конфиденциальность и протоколы работы с чувствительными темами (медицинские консилиумы, судебные разбирательства, экстренные звонки). Поддерживать профессиональный имидж и нейтралитет на всех этапах коммуникации. Адаптировать речь и терминологию к конкретным отраслям и культурным особенностям. Выполнять запись данных во время сессий на выделенном устройстве. Совершать онлайн-тренинги и проходить курсы повышения квалификации.

Что ждут

• Свободное владение кхмерским и английским языками на уровне fluent/native-like. Глубокое понимание культурных нюансов и региональных акцентов обоих языков. Навыки активного слушания, концентрации и сохранения информации. Умение сохранять эмоциональную нейтральность при работе с тревожными ситуациями. Высокие скоростные показатели печати и техническая грамотность. Наличие тихого рабочего места с стабильным интернетом (минимум 5 Мбит/с). Возраст от 18 лет и легальное право работать в США. Высшее образование или опыт в лингвистических областях является преимуществом.

Будет плюсом

• Опыт работы профессиональным переводчиком или лингвистом. Знание медицинских, правовых или финансовых терминов. Способность читать и писать на запрашиваемых языках. Сертификаты в области интерпретации или переводческой деятельности.

Условия

• Профессиональная подготовка и непрерывное развитие навыков переводчика. Конкурентная почасовая оплата $20–23/час. Медицинское, стоматологическое и зрительное страхование. Оплачиваемый больничный лист. Программа помощи сотрудникам (EAP). Дискреционные выплаты при достижении целей посещаемости. Программы продвижения внутри компании. Отличная возможность удалённой работы из любого места в США. Корпоративная программа реферальных выплат. Инклюзивная рабочая среда с разнообразием подходов.

Навыки

• khmer language
• english language
• interpretation
• video conferencing
• communication
• cultural sensitivity
• computer literacy
• typing speed
• active listening
• note taking

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность перевода при работе со сложной медицинской или юридической терминологией?
2. Расскажите о ситуации, когда вам пришлось работать с эмоционально напряжённым разговором или кризисной ситуацией.
3. Какие технические требования вы выполнили для организации домашнего рабочего места для удалённой интерпретации?