Korean:Interpreter Japan

О позиции

Мы предлагаем возможность работать удалённо в качестве видеоинтерпретатора между корейским и английским языками. Вам предстоит обеспечивать точное и своевременное общение между носителями разных языков, передавая не только слова, но и культурные нюансы. Позиция подходит для опытных лингвистов, способных быстро обрабатывать информацию и работать в профессиональном режиме.

Чем заниматься

• Осуществление устного перевода в режиме видеоконференций между корейским и английским языками
• Точная передача смыслов и концепций без добавлений или опусканий
• Объяснение культурных понятий по запросу клиента при необходимости
• Соблюдение протоколов интерпретации и профессиональных стандартов
• Ведение заметок и использование глоссариев для поддержания точности

Что ждут

• Свободное владение английским и корейским языками на уровне носителя
• Минимум 2 года опыта интерпретации (желательно, но не обязательно)
• Отличные навыки слушания, запоминания и ведения заметок
• Способность быстро обрабатывать информацию с высокой точностью
• Наличие тихого и безопасного рабочего места
• Компьютер/ноутбук с Windows 10 или выше
• Проводная USB-гарнитура
• Стабильное проводное интернет-соединение

Будет плюсом

• Опыт работы в медицинской или юридической интерпретации
• Сертификация в области переводческой деятельности
• Дополнительный язык помимо английского и корейского
• Опыт удалённой работы

Условия

• Удалённая работа из домашней офисной зоны
• Полные смены доступны
• Ежемесячные выплаты по минутному тарифу
• Возможности постоянного обучения и развития компетенций
• Работа с международными клиентами

Навыки

• Interpreting
• Korean
• English
• Communication
• Note-taking
• Remote Work

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете точность перевода в сложной ситуации, когда темп речи высокий?
2. Расскажите о случае, когда вам пришлось объяснить культурный контекст во время интерпретации.
3. Какие инструменты и методы вы используете для организации рабочего места при удалённой работе?
4. Как вы готовитесь к специализированным сессиям с терминологией?