Danish Culture Expert

О позиции

Вы сможете повлиять на то, как искусственный интеллект понимает и говорит на датском языке. В рамках 4-недельного проекта нам нужны носители языка для проверки, редактирования и создания датского текста, который используется для обучения языковых моделей ИИ. Работа выполняется полностью удалённо из Германии с гибким графиком около 20 часов в неделю.

Чем заниматься

• Читать ответы, сгенерированные ИИ на датском языке, и оценивать их точность, грамматику и культурную уместность
• Переписывать слабые ответы, делая их более ясными и естественными на датском
• Сравнивать два варианта ответов ИИ рядом друг с другом, выбирать лучший и объяснять причину выбора
• Писать собственные промпты на датском и примеры ответов для расширения тренировочных данных
• Отмечать ответы, которые упускают датские культурные контексты или местные отсылки

Что ждут

• Свободное владение датским языком, включая сильную письменную грамматику и понимание тона
• Понимание английского языка (достаточно для чтения документации без перевода)
• Готовность к структурированной, повторяющейся проверке качества
• Способность соблюдать ежедневные целевые показатели качества
• Отсутствие VPN или инструментов маскировки IP во время процесса набора

Будет плюсом

• Опыт в преподавании, написании текстов, редактировании или переводе

Условия

• Удалённая работа из любой точки Германии
• Гибкий график примерно 20 часов в неделю
• Краткосрочный проект продолжительностью 4 недели
• Возможность напрямую влиять на развитие ИИ-технологий
• Стабильная оплата за выполненные задачи

Навыки

• danish
• english
• localization
• cultural_sensitivity
• text_editing
• translation_review

Могут спросить на собеседовании

1. Опишите пример ситуации, когда вам пришлось адаптировать текст для другой культурной аудитории
2. Как вы обычно проверяете качество собственного перевода или редактирования?
3. Что для вас значит «естественный» язык в контексте общения с людьми?
4. Как вы справляетесь с монотонной работой, требующей постоянного внимания к деталям?
5. Как вы определяете, какой из двух вариантов ответа лучше подходит для данной задачи?