English Linguistic Expert - Evaluator

О позиции

Компания Mercor объединяет элитных технических и творческих специалистов с ведущими лабораториями исследований в области искусственного интеллекта. Мы ищем английского лингвистического эксперта для оценки качества и точности текстов, создаваемых большими языковыми моделями. Работа полностью удалённая, проект на контрактной основе.

Чем заниматься

• Оценивать качество и точность текста, сгенерированного языковыми моделями, в различных сценариях использования: суммаризация, диалоговый текст, корректура грамматики, перефразирование, логические рассуждения
• Редактировать, улучшать или переписывать английский контент для соответствия высоким лингвистическим, стилистическим и культурным стандартам
• Аннотировать тексты по грамматическим, синтаксическим, семантическим и стилистическим признакам для улучшения понимания модели
• Выявлять ошибки моделей, несоответствия и пробелы в языке, предоставляя обратную связь для улучшения работы LLM
• Готовить подробный лингвистический анализ и рекомендации для поддержки обучения модели

Что ждут

• Родной или почти родной уровень владения английским, отличное знание грамматики, синтаксиса, словарного запаса и стилистики
• Профессиональный опыт в редактировании, proofreading, написании текстов, лингвистической аннотации, оценке языка или работе с данными для NLP на английском
• Понимание лингвистических нюансов, региональных вариаций, тональности и уместного употребления языка в контексте
• Способность выявлять тонкие грамматические ошибки, неуклюжие формулировки, неоднозначность и неестественный язык
• Внимательность к деталям, аналитическое мышление и письменная коммуникация
• Умение работать самостоятельно в распределённой, удалённой команде

Будет плюсом

• Интерес к технологиям искусственного интеллекта и языковым моделям
• Опыт работы с данными для машинного обучения или NLP

Условия

• Удалённая работа из любой локации (официально для резидентов Ирландии)
• Контрактная форма сотрудничества
• Работа над проектами передовых AI-лабораторий
• Гибкий график
• Прозрачный процесс оценки через AI-интервью

Навыки

• English Language Proficiency
• Text Analysis
• Linguistic Annotation
• NLP Data Work
• Grammar Correction
• Copyediting
• Proofreading
• Stylistic Evaluation
• Written Communication
• Attention to Detail
• Remote Work

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы подходите к оценке качества текста, созданного языковой моделью? Какие критерии используете?
2. Опишите случай, когда вы обнаружили ошибку в тексте, который требовал деликатной правки. Как вы её определили и исправили?
3. Какие различия в употреблении английского вы видите между разными вариантами языка (british, american, global english)?