Online River

Chinese Translator/ Chinese Writer/Interpreter

Удалённо
United States
Частичная
В вакансии: 40 – 45 USD
8 дн. назад

Удалённая позиция переводчика китайского языка в компании Online River: перевод документов, синхронный перевод и культурная локализация между китайским (мандаринский или кантонский) и английским языками.

О позиции

Online River ищет квалифицированного переводчика китайского языка для работы в распределённой команде. Позиция предполагает полный цикл работы с текстами и устным переводом: от юридических и медицинских документов до субтитров к видео. Требуется высокий уровень самоорганизации и профессионализма в условиях удалённой работы.

Будет плюсом

Опыт работы с CAT-инструментами (Computer-Assisted Translation)

Условия

Полностью удалённый формат работы
Медицинская страховка (вступает в силу с первого числа месяца после 30 дней работы), распространяется на сотрудника и иждивенцев
Страхование зрения и покрытие рецептурных препаратов
Стоматологическое страхование
Возможность отказаться от медицинской страховки при наличии собственного покрытия с ежегодной компенсацией

Навыки

Chinese (Mandarin)
Chinese (Cantonese)
English
Translation
Interpretation
Localization
Proofreading
CAT Tools
Terminology Management
Translation Memory
Subtitle Translation
Project Management

Сложность отбора

2 из 5

Позиция требует высокого языкового мастерства и культурной компетентности, однако не предполагает технических или инженерных знаний. Основная сложность — качество владения двумя языками и опыт работы в переводческой отрасли.

Оценка JobPath

Зарплата по рынку

280 000 – 315 000 ₽ в месяц

Указанная ставка 40–45 USD в час. При 40-часовой рабочей неделе и ~4,33 недели в месяц — примерно 6 900–7 800 USD/мес. По курсу ~90 ₽/USD это составляет около 620 000–700 000 ₽/мес. Однако учитывая, что ставка может быть почасовой для неполной занятости или контрактной, а также рыночный уровень для удалённых переводчиков, реальная месячная выплата может быть значительно ниже. Если это контрактная работа с частичной занятостью, оценка — 280 000–315 000 ₽/мес. Медиана рассчитана для типичной загрузки переводчика-фрилансера.

Оценка JobPath по рынку, не предложение работодателя

Могут спросить на собеседовании

Как вы подходите к переводу юридических или медицинских текстов, где точность терминологии критически важна?
Приведите пример ситуации, когда дословный перевод был бы неуместен и потребовалась культурная адаптация. Как вы решили эту задачу?
Как вы управляете несколькими проектами с разными дедлайнами в условиях удалённой работы?
Опыт работы с какими CAT-инструментами или системами памяти переводов у вас есть?
Как вы обеспечиваете единообразие терминологии на протяжении длительного многотомного проекта?

Прорепетировать это собеседование

Голосовой ИИ-интервьюер задаст вопросы под эту вакансию и разберёт каждый ответ.

Начать бесплатно

Сохрани похожие вакансии

Новые вакансии с такой должностью будут собираться в кабинете.

Сохранить фильтр

Перед откликом

Попробовать бесплатно