German Linguistic Expert - AI Project

О позиции

Мы работаем с ведущими исследовательскими группами по искусственному интеллекту, помогая улучшить качество работы языковых моделей на немецком языке. Эта роль потребует глубоких лингвистических знаний и опыта оценки контента от машинных систем обучения. Вы будете напрямую взаимодействовать с командами разработчиков ИИ, обеспечивая точность и естественность немецких текстов.

Чем заниматься

• Оценивать качество и точность немецкого текста, сгенерированного языковыми моделями, включая задачи перевода, суммаризации, диалогов и исправления грамматики, отредактировать и доработать немецкий контент для соответствия лингвистическим, культурным и литературным стандартам, аннотировать немецкие тексты по грамматическим, синтаксическим, семантическим и стилистическим признакам для улучшения понимания модели, выявлять ошибки модели и лингвистические недостатки, предоставлять подробную литературную и лингвистическую обратную связь для поддержки процессов обучения и оценки модели, работать удалённо с распределёнными командами.

Что ждут

• Родной или почти родной уровень владения немецким языком с отличным знанием грамматики, синтаксиса и стилистики, профессиональный опыт в литературном редактировании, копирайтинге, критике или лингвистической аннотации в области NLP, глубокое понимание литературной сложности, тональности и жанровых норм, а также региональных вариантов языка, безупречное внимание к деталям и способность выявлять тонкие ошибки перевода или неестественные формулировки, сильные письменные коммуникативные навыки и опыт работы с удалёнными распределёнными командами.

Будет плюсом

• Интерес к искусственному интеллекту, технологиям перевода или исследованиям языка на базе больших языковых моделей, опыт работы с платформами annotations для NLP проектов, знание принципов машинного перевода.

Условия

• Конкурентная компенсация за час работы (договорная), гибкий график для фрилансеров, возможность работать с передовыми исследованиями в области ИИ, проект долгосрочного сотрудничества при успешном сотрудничестве, поддержка команды и доступ к ресурсам платформы, полный дистанционный формат работы из любой локации.

Навыки

• German
• NLP
• Text Annotation
• Literary Editing
• Quality Assurance
• Machine Translation
• Linguistic Analysis
• Remote Work

Могут спросить на собеседовании

1. Приведите пример случая, когда вы обнаружили и исправили тонкую ошибку перевода или неточность в немецком тексте, которая могла остаться незамеченной другим редактором.
2. Как вы оцениваете качество текста, сгенерированного языковой моделью? Какие критерии для вас наиболее важны?
3. Расскажите о вашем опыте работы в удалённых распределённых командах. Как вы организуете свою работу и коммуникацию?