Remote Document & Translation Freelancer

О позиции

Позиция подходит тем, кто владеет английским языком и母语ным уровнем другого языка. Мы предлагаем гибкие задачи по документооборту и переводам на условиях фриланса. Работа полностью удалённая с плавающим графиком — вы выбираете объём задач в соответствии со своими возможностями и доступностью.

Чем заниматься

• Переводить документы точно с английского языка на родной язык
• Сохранять оригинальное значение, тон и форматирование там, где это необходимо
• Проверять переведённые документы на грамматику, орфографию и точность
• Конвертировать информацию из PDF в редактируемые Word-документы
• Точно воспроизводить текст, заголовки, таблицы и базовое форматирование
• Проверять готовые документы на пропущенную или неверную информацию
• Выполнять другие простые задания, связанные с документами
• Соблюдать сроки выполнения задач

Что ждут

• Сильные письменные навыки английского языка
• Уровень носителя языка, на который выполняется перевод (если применимо)
• Внимательное отношение к деталям и точность
• Базовые знания Microsoft Word или аналогичного ПО для редактирования документов
• Навыки точного набора текста и форматирования документов
• Надёжное интернет-соединение
• Способность работать независимо из дома
• Способность следовать письменным инструкциям
• Стабильное соблюдение сроков
• Готовность приступить сразу

Будет плюсом

• Предыдущий опыт работы с переводами
• Опыт ввода данных или обработки документов
• Опыт работы с файлами PDF и Word
• Знакомство с форматированием и редактированием документов
• Опыт фриланса или удалённой работы
• Опыт использования онлайн-инструментов продуктивности или управления документами

Условия

• Гибкий график работы
• Работа из дома (удалённо)
• Часть занятости (part-time)
• Выбор задач в соответствии с навыками и доступностью
• Возможность начать немедленно

Навыки

• Translation
• Document Processing
• Microsoft Word
• PDF Conversion
• Data Entry
• Proofreading
• Formatting
• English Language

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас уровень свободного владения английским языком? Есть ли у вас сертификации?
2. Расскажите о вашем опыте работы с документами: форматы файлов, которые вы обрабатывали, сложные случаи форматирования, с которыми сталкивались.
3. Как вы организуете свою работу при работе над несколькими задачами одновременно? Какие инструменты используете для контроля дедлайнов?
4. Что вы делаете, чтобы минимизировать ошибки при выполнении повторяющихся задач (перевод, ввод данных)?
5. Есть ли у вас опыт работы с клиентами на условиях фриланса? Как вы справляетесь с изменениями требований проекта?