Odia Transcription Expert - Fully Remote | Upto $12/hr

О позиции

Mercor связывает элитных технических специалистов с ведущими лабораториями исследований ИИ, среди инвесторов компании Benchmark, General Catalyst, Питер Тиль и другие известные фигуры. В этой роли вы будете аннотировать структуры страниц документов на языке одия, транскрибировать текст с полной точностью, включая рукописные элементы, и участвовать в проверке качества работ других экспертов. Позиция предполагает работу с разнообразными макетами, включая многостолбчатые газеты и рукописные формы.

Чем заниматься

• Находить общедоступные PDF-документы на языке одия с мультимодальными элементами и фиксировать источник
• Аннотировать структуру: идентифицировать все значимые области страницы, назначать типы компонентов и индексы порядка чтения
• Фиксировать связи: сопоставлять каждую область с родительским компонентом, таким как изображение или таблица
• Транскрибировать текст точно так, как он появляется в тексте на письме одия, включая рукописное содержание
• Заполнять метаданные страницы: язык, тип документа, источники, размеры, флаги для таблиц, формул и рукописного текста
• Проводить сквозную проверку задач от коллег-экспертов по языку одия

Что ждут

• Носитель языка одия со свободным владением письменностью
• Опыт работы в аннотации, транскрипции, переводе, локализации, субтитрах, вычитке или проверке данных на региональных языках
• Точность на уровне отдельных символов
• Систематическое применение таксономии Across pages
• Удобство работы с незнакомыми макетами: многостолбчатые газеты, рукописные формы

Будет плюсом

• Опыт работы с данными ИИ: аннотация, разметка, оценка, билингвальная оценка на региональных языках
• Навыки в транскрипции и локализации: MTPE, субтитры, билингвальная проверка качества, коррекция OCR, пост-редактирование
• Навыки документооборота: верстка, редакторская правка, вычитка, оцифровка материалов на языке одия
• Знание кодировок и стандартов: нормализация Unicode, методы ввода одия, формы цифр и символов

Условия

• Полностью удалённая работа
• Контрактная форма занятости
• Ставка $13 в час
• Работа с передовыми лабораториями ИИ-исследований
• Ежедневный обзор заявок командой
• Поддержка и ресурсы в процессе работы

Навыки

• transcription
• localization
• data annotation
• OCR
• bilingual QA
• Unicode
• proofreading

Могут спросить на собеседовании

1. Расскажите о вашем опыте работы с письменностью языка одия и задачах транскрипции.
2. Как вы обеспечиваете точность на уровне символов при работе с рукописным содержанием?
3. Какой ваш подход к аннотации сложных макетов документов, например, многостолбчатых газет?
4. Опишите ваш опыт работы с метаданными и таксономией в контексте обработки документов.