Chinese - English Translator (Short-term contract)

О позиции

KMS Technology — глобальная ИИ-ориентированная компания по предоставлению услуг в сфере enterprise-технологий, работающая с клиентами по всему миру. Мы ищем профессионального двуязычного переводчика для 2-месячного проекта по работе с контентом из индустрии казино и развлечений, а также локализации программных приложений, сайтов и мобильных приложений.

Чем заниматься

• Прямое общение с клиентами на английском языке
• Точный перевод текста в обоих направлениях: английский ↔ упрощённый китайский
• Сохранение смысла, тона и терминологии в контексте казино и индустрии развлечений
• Локализация контента для программного обеспечения, веб-сайтов и мобильных приложений
• Ревизия и вычитка переводов на точность, согласованность и высокое качество

Что ждут

• Продвинутый письменный уровень как упрощённого китайского, так и английского языка
• HSK Level 6 или эквивалент для не носителей китайского
• IELTS 6.5+ / TOEFL iBT или аналогичный уровень английского для не носителей
• Способность точно переводить в обоих направлениях
• Прохождение билингвального тестирования на перевод

Будет плюсом

• Сертификация CATTI Level 2 или 3 (Перевод)
• Сертифицированный переводчик NAATI (китайский–английский)
• Сертифицированный переводчик ATA (англо–китайский)
• Опыт перевода ПО, веб-сайтов и контента мобильных приложений
• Опыт работы с UI/UX, технической документацией и софтверной терминологией

Условия

• Полное государственное социальное страхование
• Оплачиваемый отпуск
• Гибкий график работы
• Фитнес и спорт: футбол, теннис, настольный теннис, бадминтон, йога, плавание
• Участие в деятельности сообщества: благотворительность, донорство крови, семинары, карьерные встречи
• Бесплатные внутрикорпоративные развлечения: столы для игры в мяч, пинг-понг, тренажёрный зал
• Кофе, снеки, закуски
• Работа в одной из лучших компаний для работы во Вьетнаме
• Возможность расти вместе с талантливой командой

Навыки

• Chinese Language
• English Language
• Translation
• Localization
• Technical Writing
• UI/UX Localization
• Software Terminology

Могут спросить на собеседовании

1. Как вы обеспечиваете сохранение терминологической консистентности при переводе технического контента?
2. Опишите ваш подход к проверке качества перевода перед сдачей клиенту.
3. Какой опыт у вас есть с локализацией интерфейсов пользовательского интерфейса (UI)?
4. Как вы справляетесь с сохранением тона и стиля оригинала при переводе контента для индустрии развлечений?