Video Game Translator - Norwegian

О позиции

Тестировщик и локализация видеоигр — динамичная область для языковых специалистов, увлечённых игровой индустрией. Позиция требует носителя норвежского языка с глубоким пониманием лингвистических и культурных нюансов, способного работать как в одиночку, так и в команде с другими переводчиками. Успешный кандидат будет заниматься не только переводом игрового контента, но и доказательной проверкой работ коллег, что позволяет расти в профессии и расширять портфолио.

Чем заниматься

• Перевод игрового контента: полные тайтлы и регулярные обновления игр
• Работа с маркетинговыми текстами и промо-материалами к играм
• Вычитка и ревью переводов других специалистов для обеспечения высокого качества текста
• Координация коммуникации с менеджерами проектов по электронной почте
• Участие в видеозвонках с менеджером вендора для обсуждения задач

Что ждут

• Носитель норвежского языка с энтузиазмом к лингвистике и культурным нюансам
• Свободное владение английским языком для переписки с менеджерами и участия в интервью
• Минимум 6 месяцев опыта перевода в видеоиграх, настольных играх или аналогичных творческих сферах
• Возможность предоставлять счета-фактуры
• Рекомендуется регистрация как фрислансер (B2B контракт)
• Базовое понимание требований к качеству локализованного контента

Будет плюсом

• Опыт перевода субтитров
• Опыт LQA (Linguistic Quality Assurance)
• Регистрация как самозанятый или индивидуальный предприниматель

Условия

• Независимая проектная работа по договору B2B
• Лояльная атмосфера и неформальное общение с менеджерами
• Достойные ставки перевода с прозрачной системой fuzzy matching
• Удалённая работа из любой локации с покрытием части графика 9-5 CET
• Предоставление необходимых инструментов: лицензия на CAT-инструмент Phrase

Навыки

• video_game_localization
• norwegian_language
• english_language
• proofreading
• fuzzy_matching
• subtitle_translation
• lqa

Могут спросить на собеседовании

1. Какой у вас опыт перевода именно видеоигр или других интерактивных медиумов?
2. Как вы подходите к сохранению игрового сленга и культурных отсылок в переводе?
3. Какие инструменты для локализации вы использовали и насколько комфортны с CAT-системами?